Psaumes 6:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 6 > Verset 4
Psaumes 6:4
| ← Psaumes 6:3 | Psaumes 6:4 (OST1867) | Psaumes 6:5 → |
|---|---|---|
Éternel ! aie pitié de moi, car je suis sans aucune force ; guéris-moi, Éternel ! car mes os sont épouvantés.
|
Même, mon âme est fort troublée, et toi, Éternel ! jusqu’à quand ?
|
Éternel ! retourne-toi ; tire mon âme de peine ; délivre-moi pour l’amour de ta miséricorde.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 6:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 6:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Même, mon âmeH5315 est fortH3966 troublée,H926 et toi,H859 ÉternelH3068 ! jusqu’àH5704 quandH4970 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאֹד [וְאַתְּ כ] (וְאַתָּה ק) יְהוָה עַד־מָתָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/נַפְשִׁ/י |
Ve./naf.sh/i | H5315 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
נִבְהֲלָ֣ה |
niv.ha.Lah | H926 | HVNp3fs | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
[ו/את כ] (וְ/אַתָּ֥ה ק) |
[ʼattâh כ] (ve./'at ק) | H859 כ | HC/Pp2ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתָֽי |
ma.Tai | H4970 | HTi |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): une racine primitive; trembler intérieurement (ou palpiter), c.-à-d. (au figuré) être (causatif, rendre) (soudainement) alarmé ou agité ; par implication, se hâter avec anxiété
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): d'une racine inutilisée signifiant étendre; proprement, étendue (de temps) ; mais employé seulement adverbialement (surtout avec d'autres particules préfixées), quand (soit relatif, soit interrogatif)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- jusqu’à quand — Psaumes 13:2-3, Psaumes 77:8, Psaumes 90:13, Luc 18:7
- mon âme — Psaumes 22:15, Psaumes 31:10-11, Psaumes 38:9, Psaumes 42:6, Psaumes 42:12, Psaumes 77:3-4, Proverbes 18:14, Matthieu 26:38
Références réciproques (8) : Job 7:19, Job 19:2, Psaumes 35:17, Psaumes 51:10, Psaumes 55:5, Psaumes 102:5, Jérémie 15:18, Romains 8:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 6:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 6:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment