Psaumes 49:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 49 > Verset 3
Psaumes 49:3
| ← Psaumes 49:2 | Psaumes 49:3 (OST1867) | Psaumes 49:4 → |
|---|---|---|
Peuples, écoutez tous ceci ! vous tous les habitants du monde, prêtez l’oreille !
|
Tant les gens de bas état que les personnes distinguées ; tant les riches que les pauvres.
|
Ma bouche prononcera des discours de sagesse ; et ce que mon cœur a médité, sont des choses pleines de sens.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 49:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 49:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TantH1571 les gensH1121 de basH120 état queH1571 les personnesH1121 distinguéesH376 ; tant les richesH6223 que les pauvres.H34
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם־בְּנֵי אָדָם גַּם־בְּנֵי־אִישׁ יַחַד עָשִׁיר וְאֶבְיֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
יַ֝֗חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | — |
עָשִׁ֥יר |
'a.Shir | H6223 | HAamsa | |
וְ/אֶבְיֽוֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riche, au sens propre ou figuré (noble)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (15) : Juges 5:3, 2 Chroniques 15:2, Job 3:19, Psaumes 50:1, Ésaïe 2:9, Ésaïe 18:3, Ésaïe 32:9, Ésaïe 34:1, Ésaïe 43:9, Jérémie 17:20, Jérémie 25:2, Michée 1:2, Zacharie 9:13, Marc 7:14, Apocalypse 13:16
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 49:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 49:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment