Psaumes 33:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 33 > Verset 7
Psaumes 33:7
| ← Psaumes 33:6 | Psaumes 33:7 (OST1867) | Psaumes 33:8 → |
|---|---|---|
Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
|
Il assemble les eaux de la mer comme en un monceau ; il met les abîmes comme dans des trésors.
|
Que toute la terre craigne l’Éternel ; que tous les habitants de la terre le redoutent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il assembleH3664 les eauxH4325 de la merH3220 comme en un monceauH5067 ; il metH5414 les abîmesH8415 comme dans des trésors.H214
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּנֵס כַּנֵּד מֵי הַיָּם נֹתֵן בְּאֹצָרֹות תְּהֹומֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּנֵ֣ס |
ko.Nes | H3664 | HVqrmsa | |
כַּ֭/נֵּד |
Ka./ned | H5067 | HRd/Ncmsa | |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
הַ/יָּ֑ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
נֹתֵ֖ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
בְּ/אֹצָר֣וֹת |
be./'o.tza.Rot | H214 | HR/Ncmpa | |
תְּהוֹמֽוֹת |
te.ho.Mot | H8415 | HNcbpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un dépôt
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): une racine primitive; rassembler ; de là, envelopper
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5067 — נֵד (nêd, nade): de נוּד (nûwd) [H5110] au sens d'entasser; un monceau, c.-à-d. une vague
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tᵉhôm) ; (généralement féminin) de הוּם (hûwm) [H1949]; un abîme (comme masse d'eau agitée), surtout l'abîme (la haute mer ou les réserves d'eau souterraines)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il assemble — Genèse 1:9-10, Job 26:10, Job 38:8-11, Psaumes 104:6-9, Proverbes 8:29, Jérémie 5:22
- monceau — Exode 15:8, Josué 3:13, Josué 3:16, Habacuc 3:15
Références réciproques (5) : Genèse 7:11, Job 26:13, Job 38:22, Psaumes 95:5, Psaumes 104:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faiblesse et puissance
- Nave : Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment