Psaumes 30:11

← Psaumes 30:10	Psaumes 30:11 (OST1867)	Psaumes 30:12 →
Quel profit y aura-t-il en mon sang, si je descends dans la fosse ? La poudre te célébrera-t-elle ? Annoncera-t-elle ta vérité ?	Éternel ! écoute, et aie pitié de moi ; Éternel ! sois-moi en aide.	Tu as changé mon deuil en réjouissance, tu as détaché le sac dont j’étais couvert, et tu m’as revêtu de joie ;

Texte du verset

OST1867

Éternel^H3068 ! écoute,^H8085 et aie pitié^H2603 de moi ; Éternel^H3068 ! sois-moi^H1961 en aide.^H5826

Hébreu original

שְׁמַע־יְהוָה וְחָנֵּנִי יְהוָה הֱ‍יֵה־עֹזֵר לִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
שְׁמַע	she.ma'-	H8085	HVqv2ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/חָנֵּ֑/נִי	ve./cho.Ne./ni	H2603	HC/Vqv2ms/Sp1cs
יְ֝הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
הֱֽיֵה	heyeh-	H1961	HVqv2ms
עֹזֵ֥ר	'o.Zer	H5826	HVqrmsa
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Psaumes 33:21, Proverbes 18:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 30 › Verset 11