Psaumes 22:21

← Psaumes 22:20	Psaumes 22:21 (OST1867)	Psaumes 22:22 →
Toi donc, Eternel ! ne t’éloigne point ; toi qui es ma force, hâte-toi de me secourir.	Délivre ma vie de l’épée, mon unique de la patte du chien.	Délivre-moi de la gueule du lion, exauce-moi et me retire d’entre les cornes des licornes.

Texte du verset

OST1867

Délivre^H5337 ma vie^H5315 de l’épée,^H2719 mon unique^H3173 de la patte^H3027 du chien.^H3611

Hébreu original

הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד־כֶּלֶב יְחִידָתִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הַצִּ֣ילָ/ה	ha.Tzi.la/h	H5337	HVhv2ms/Sh
מֵ/חֶ֣רֶב	me./Che.rev	H2719	HR/Ncfsa
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
מִ/יַּד	mi./yad-	H3027	HR/Ncbsc
כֶּ֝֗לֶב	Ke.lev	H3611	HNcmsa
יְחִידָתִֽ/י	ye.chi.da.T/i	H3173	HAafsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, uni, c.-à-d. seul ; par implication, bien-aimé ; aussi solitaire ; (féminin) la vie (comme irremplaçable)
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): d'une racine inusitée signifiant japper, ou bien attaquer; un chien ; de là (par euphémisme) un prostitué
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 22 › Verset 21