Psaumes 18:43
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 18 > Verset 43
Psaumes 18:43
| ← Psaumes 18:42 | Psaumes 18:43 (OST1867) | Psaumes 18:44 → |
|---|---|---|
Ils criaient, mais il n’y avait point de libérateur ; ils criaient, dis-je, à l’Éternel, mais il ne leur répondait point.
|
Et je les ai brisés menu comme la poussière qui est emportée par le vent ; je les ai foulés comme la boue des rues.
|
Tu m’as délivré des oppositions du peuple ; tu m’as établi chef des nations ; le peuple que je ne connaissais point, m’a été assujetti.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 18:43. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 18:42.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je les ai brisésH7833 menu comme la poussièreH6083 qui est emportée par le ventH7307 ; je les ai foulésH7324 comme la boueH2916 des rues.H2351
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל־פְּנֵי־רוּחַ כְּטִיט חוּצֹות אֲרִיקֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אֶשְׁחָקֵ֗/ם |
ve./'esh.cha.Ke/m | H7833 | HC/Vqi1cs/Sp3mp | |
כְּ/עָפָ֥ר |
ke./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | — |
ר֑וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
כְּ/טִ֖יט |
ke./Tit | H2916 | HR/Ncmsc | |
חוּצ֣וֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa | |
אֲרִיקֵֽ/ם |
'a.ri.Ke/m | H7324 | HVhi1cs/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): d'une racine inusitée signifiant apparemment être collant (plutôt peut-être un démonstratif) ; de טוּא (ṭûwʼ) [H2894], par l'idée de la saleté à balayer; boue ou argile ; figurément, calamité
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): une racine primitive; verser (littéralement ou figurément), c.-à-d. vider
- H7833 — שָׁחַק (shâchaq, shaw-khak'): une racine primitive; réduire en poudre (par trituration ou attrition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- brisés menu — 2 Rois 13:7, Psaumes 50:22, Ésaïe 41:2, Ésaïe 41:15-16
- foulés — Ésaïe 10:6, Ésaïe 25:10, Zacharie 10:5, Malachie 4:3
Références réciproques (6) : 1 Samuel 30:17, 2 Samuel 22:43, 2 Chroniques 34:4, Psaumes 2:1, Psaumes 108:14, Michée 7:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pays de Canaan
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:42 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:42 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment