Psaumes 18:26

← Psaumes 18:25	Psaumes 18:26 (OST1867)	Psaumes 18:27 →
L’Éternel m’a donc rendu selon ma justice et selon la pureté de mes mains, qu’il a connue.	Avec celui qui est bon, tu es bon ; et avec l’homme qui a de l’intégrité, tu agis avec intégrité.	Tu es pur avec celui qui est pur ; mais avec le pervers tu agis selon sa perversité.

Texte du verset

OST1867

Avec^H5973 celui qui est bon,^H2623 tu es bon^H2616 ; et avec^H5973 l’homme^H1399 qui a de l’intégrité,^H8549 tu agis avec intégrité.^H8552

Hébreu original

עִם־חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם־גְּבַר תָּמִים תִּתַּמָּם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
עִם	'im-	H5973	HR
חָסִ֥יד	cha.Sid	H2623	HAamsa
תִּתְחַסָּ֑ד	tit.cha.Sad	H2616	HVti2ms
עִם	'im-	H5973	HR
גְּבַ֥ר	ge.Var	H1399	HNcmsa
תָּ֝מִ֗ים	ta.Mim	H8549	HAamsa
תִּתַּמָּֽם	ti.ta.Mam	H8552	HVti2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1399 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): de גָּבַר (gâbar) [H1396] ; le même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; une personne
H2616 — חָסַד (châçad, khaw-sad'): une racine primitive ; (cf. חָנַן (chânan) [H2603]) ; (cf. בָרַךְ (bârak) [H1288]); au sens propre, peut-être s'incliner (le cou seulement, par courtoisie envers un égal), c.-à-d. être bon ; aussi (par euphémisme, mais rarement) reprendre
H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; au sens propre, bon, c.-à-d. (religieusement) pieux (un saint)
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): une racine primitive; achever, en bonne ou en mauvaise part, au sens propre ou figuré, transitif ou intransitif

Références croisées

Références croisées du verset

tu es bon — Ésaïe 26:7, Ézéchiel 18:25-30, Romains 9:14
Avec celui qui est bon — Néhémie 9:17, Psaumes 41:2-5, Psaumes 112:4-6, Ésaïe 57:1-2, Ésaïe 58:7-8, Matthieu 18:33-35, Luc 6:35-38

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 18 › Verset 26