Psaumes 144:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 144 > Verset 10
Psaumes 144:10
| ← Psaumes 144:9 | Psaumes 144:10 (OST1867) | Psaumes 144:11 → |
|---|---|---|
Ô Dieu ! je te chanterai un nouveau cantique ; je te psalmodierai sur l’instrument à dix cordes.
|
C’est lui qui envoie la délivrance aux rois, et qui délivre David son serviteur de l’épée meurtrière.
|
Retire-moi et me délivre de la main des enfants de l’étranger, dont la bouche prononce des mensonges, et dont la droite est une droite trompeuse ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est lui qui envoieH5414 la délivranceH8668 aux rois,H4428 et qui délivreH6475 DavidH1732 son serviteurH5650 de l’épéeH2719 meurtrière.H7451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַנֹּותֵן תְּשׁוּעָה לַמְּלָכִים הַפֹּוצֶה אֶת־דָּוִד עַבְדֹּו מֵחֶרֶב רָעָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/נּוֹתֵ֥ן |
ha./no.Ten | H5414 | HTd/Vqrmsa | |
תְּשׁוּעָ֗ה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa | |
לַ/מְּלָ֫כִ֥ים |
la./me.La.Khim | H4428 | HRd/Ncmpa | |
הַ֭/פּוֹצֶה |
Ha./po.tzeh | H6475 | HTd/Vqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֥ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עַבְדּ֗/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֵ/חֶ֥רֶב |
me./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsa | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): une racine primitive; déchirer, c.-à-d. ouvrir (surtout la bouche)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): ou תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh) ; de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] au sens de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; délivrance (littérale ou figurée, de personnes, nationale ou spirituelle)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la délivrance — Ésaïe 45:1-6, Jérémie 27:6-8
- qui envoie — 2 Samuel 5:19-25, 2 Samuel 8:6-14, 2 Rois 5:1, Psaumes 18:51, Psaumes 33:16-18
- qui délivre — 1 Samuel 17:45-46, 2 Samuel 21:16-17, Psaumes 140:8
Références réciproques (12) : 2 Samuel 22:51, 2 Samuel 23:10, 1 Chroniques 11:14, 1 Chroniques 14:11, 1 Chroniques 18:13, 2 Chroniques 32:22, Esther 2:21, Psaumes 18:30, Psaumes 44:8, Proverbes 21:31, Hébreux 11:33, Hébreux 11:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment