Psaumes 141:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 141 > Verset 10
Psaumes 141:10
| ← Psaumes 141:9 | Psaumes 141:10 (OST1867) | Psaumes 142:1 → |
|---|---|---|
Garde-moi du piége qu’ils m’ont tendu, et des trébuchets des ouvriers d’iniquité.
|
Les méchants tomberont tous ensemble dans leurs filets, jusqu’à ce que je sois passé.
|
Maskil de David, qui est une requête qu’il fit lorsqu’il était dans la caverne.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les méchantsH7563 tomberontH5307 tous ensembleH3162 dans leurs filets,H4364 jusqu’àH5704 ce que jeH595 sois passé.H5674
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִפְּלוּ בְמַכְמֹרָיו רְשָׁעִים יַחַד אָנֹכִי עַד־אֶעֱבֹור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִפְּל֣וּ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | |
בְ/מַכְמֹרָ֣י/ו |
ve./makh.mo.Ra/v | H4364 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
רְשָׁעִ֑ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יַ֥חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
אָ֝נֹכִ֗י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
עַֽד |
'ad- | H5704 | HR | |
אֶעֱבֽוֹר |
'e.'e.Vor | H5674 | HVqi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H4364 — מַכְמָר (makmâr, mak-mawr'): ou מִכְמֹר (mikmôr) ; de כָּמַר (kâmar) [H3648] au sens de noircir par la chaleur; un filet (de chasseur) (comme sombre par dissimulation)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Les méchants — Esther 7:10, Psaumes 7:16-17, Psaumes 35:8, Psaumes 37:14-15, Psaumes 64:8-9, Psaumes 140:10, Proverbes 11:8
Références réciproques (4) : Esther 7:9, Esther 9:25, Psaumes 140:6, 1 Corinthiens 3:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Chasse; Filet; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment