Psaumes 119:109

← Psaumes 119:108	Psaumes 119:109 (OST1867)	Psaumes 119:110 →
Éternel ! je te prie, aie pour agréables les oblations volontaires de ma bouche, et m’enseigne tes ordonnances.	Ma vie a été continuellement en danger ; toutefois, je n’ai point oublié ta loi.	Les méchants m’ont tendu des piéges ; toutefois, je ne me suis point écarté de tes commandements.

Texte du verset

OST1867

Ma vie^H5315 a été continuellement^H8548 en danger^H3709 ; toutefois, je n’ai point^H3808 oublié^H7911 ta loi.^H8451

Hébreu original

נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתֹורָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
נַפְשִׁ֣/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
בְ/כַפִּ֣/י	ve./kha.P/i	H3709	HR/Ncfsc/Sp1cs
תָמִ֑יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa
וְ֝/תֽוֹרָתְ/ךָ֗	ve./to.ra.te./kha	H8451	HC/Ncfsc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
שָׁכָֽחְתִּי	sha.Kha.che.ti	H7911	HVqp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)

Références croisées

Références croisées du verset

Ma vie — Juges 12:3, 1 Samuel 19:5, 1 Samuel 20:3, Job 13:14, Romains 8:36, 1 Corinthiens 15:31, 2 Corinthiens 11:23
toutefois, je n’ai point oublié — Psaumes 119:83, Psaumes 119:117, Psaumes 119:152

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 119 › Verset 109