Psaumes 119:105
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 105
Psaumes 119:105
| ← Psaumes 119:104 | Psaumes 119:105 (OST1867) | Psaumes 119:106 → |
|---|---|---|
Je suis devenu prudent par tes commandements ; c’est pourquoi, j’ai haï toute voie de mensonge.
|
Nun. Ta parole sert de lampe à mon pied, et de lumière pour mon sentier.
|
J’ai juré, et je le tiendrai, d’observer les ordonnances de ta justice.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nun. Ta paroleH1697 sert de lampeH5216 à mon pied,H7272 et de lumièreH216 pour mon sentier.H5410
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נֵר־לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאֹור לִנְתִיבָתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נֵר |
ner- | H5216 | HNcmsa | |
לְ/רַגְלִ֥/י |
le./rag.L/i | H7272 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
דְבָרֶ֑/ךָ |
de.va.Re./kha | H1697 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ֝/א֗וֹר |
ve./'or | H216 | HC/Ncbsa | |
לִ/נְתִיבָתִֽ/י |
li/n.ti.va.T/i | H5410 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): ou נִר (nir) ; aussi נֵיר (nêyr) ; ou נֵר (nêr) ; ou (féminin) נֵרָה (nêrâh) ; d'une racine primitive (voir נִיר (nîyr) [H5214] ; נוּר (nûwr) [H5135]) signifiant proprement briller; une lampe (c.-à-d. le brûleur) ou lumière (au propre ou au figuré)
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): ou (féminin) נְתִיבָה (nᵉthîybâh) ; ou נְתִבָה (nᵉthibâh) ; (Jérémie 6:16), d'une racine inusitée signifiant piétiner; un sentier (battu)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- lampe — Job 29:3, Psaumes 18:29
- parole — Psaumes 19:9, Psaumes 43:3, Proverbes 6:23, Éphésiens 5:13, 2 Pierre 1:19
Références réciproques (13) : Exode 25:37, Exode 40:24, Lévitique 24:2, Nombres 4:9, Nombres 8:2, Psaumes 19:8, Psaumes 119:24, Psaumes 119:98, Psaumes 119:130, Proverbes 2:9, Ecclésiaste 2:13, Jean 3:21, Romains 2:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu
- Torrey : Les pieds; Lampes; Lumière; Les Écritures
- Nave : Instruction; Lampe; Lumière; Obéissance; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment