Psaumes 109:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 109 > Verset 12
Psaumes 109:12
| ← Psaumes 109:11 | Psaumes 109:12 (OST1867) | Psaumes 109:13 → |
|---|---|---|
Le créancier se saisira de tout ce qui est à lui, et les étrangers pilleront tout le fruit de son travail.
|
Il n’y aura personne qui continue d’user de bonté envers lui, ni qui ait pitié de ses orphelins.
|
Sa postérité sera retranchée, et son nom sera effacé dans la race qui suivra.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il n’yH408 auraH1961 personne qui continueH4900 d’user de bontéH2617 envers lui, niH408 qui aitH1961 pitiéH2603 de ses orphelins.H3490
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־יְהִי־לֹו מֹשֵׁךְ חָסֶד וְאַל־יְהִי חֹונֵן לִיתֹומָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יְהִי |
ye.hi- | H1961 | HVqj3ms | |
ל֭/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מֹשֵׁ֣ךְ |
mo.Shekh | H4900 | HVqrmsa | |
חָ֑סֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa | |
וְֽ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יְהִ֥י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
ח֝וֹנֵ֗ן |
cho.Nen | H2603 | HVqrmsa | |
לִ/יתוֹמָֽי/ו |
li./to.Ma/v | H3490 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): d'une racine inusitée signifiant être seul; une personne privée de ses parents
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): une racine primitive; tirer, employé dans une grande variété d'applications (notamment semer, sonner, prolonger, développer, marcher, enlever, tarder, être grand, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ait pitié — Psaumes 137:8-9, Ésaïe 13:18, Matthieu 27:25, Luc 11:50-51
- n’y aura personne — Ésaïe 27:11, Luc 6:38, Jacques 2:13
Références réciproques (1) : Esther 9:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Prière; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment