Psaumes 105:36

← Psaumes 105:35	Psaumes 105:36 (OST1867)	Psaumes 105:37 →
lesquels broutèrent toute l’herbe dans leur pays, et dévorèrent le fruit de la terre.	Et il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, et les prémices de toute leur force.	Puis il fit sortir Israël avec de l’or et de l’argent, et il n’y eut aucun malade parmi ses tribus.

Texte du verset

OST1867

Et il frappa^H5221 tous^H3605 les premiers-nés^H1060 dans leur pays,^H776 et les prémices^H7225 de toute^H3605 leur force.^H202

Hébreu original

וַיַּךְ כָּל־בְּכֹור בְּאַרְצָם רֵאשִׁית לְכָל־אֹונָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יַּ֣ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בְּכ֣וֹר	be.Khor	H1060	HNcmsa
בְּ/אַרְצָ֑/ם	be./'ar.Tza/m	H776	HR/Ncbsc/Sp3mp
רֵ֝אשִׁ֗ית	re.Shit	H7225	HNcfsa
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
אוֹנָֽ/ם	'o.Na/m	H202	HNcmsc/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H202 — אוֹן (ʼôwn, one): probablement du même que אָוֶן (ʼâven) [H205] (au sens d'effort, mais couronné de succès); capacité, puissance, (au figuré) richesse
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): du même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; le premier, en lieu, en temps, en ordre ou en rang (spécialement, des prémices)

Références croisées

Références croisées du verset

les prémices — Genèse 49:3
il frappa — Exode 4:23, Exode 11:4-5, Exode 12:12, Exode 12:29-30, Psaumes 78:51, Psaumes 135:8, Psaumes 136:10, Hébreux 11:28

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 105 › Verset 36