Psaumes 105:12

← Psaumes 105:11	Psaumes 105:12 (OST1867)	Psaumes 105:13 →
Disant : Je te donnerai le pays de Canaan pour le lot de ton héritage ;	Encore qu’ils fussent en petit nombre, et qu’ils y demeurassent peu de temps comme étrangers.	Car ils allaient de nation en nation, et d’un royaume vers un autre peuple.

Texte du verset

OST1867

Encore qu’ils fussent^H1961 en petit^H4962 nombre,^H4557 et qu’ils y demeurassent peu^H4592 de temps comme étrangers.^H1481

Hébreu original

בִּהְיֹותָם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
בִּֽ֭/הְיוֹתָ/ם	Bi/h.yo.to/m	H1961	HR/Vqc/Sp3mp
מְתֵ֣י	me.Tei	H4962	HNcmpc
מִסְפָּ֑ר	mis.Par	H4557	HNcmsa
כִּ֝/מְעַ֗ט	ki/m.'At	H4592	HR/Ncmsa
וְ/גָרִ֥ים	ve./ga.Rim	H1481	HC/Vqrmpa
בָּֽ/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1481 — גּוּר (gûwr, goor): une racine primitive; proprement, se détourner du chemin (pour loger ou pour tout autre but), c.-à-d. séjourner (comme hôte) ; aussi reculer, craindre (comme en un lieu étranger) ; aussi s'assembler pour l'hostilité (comme pris de crainte)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
H4962 — מַת (math, math): du même que מָתַי (mâthay) [H4970]; proprement, un adulte (comme ayant toute sa taille) ; par implication, un homme (seulement au pluriel)

Références croisées

Références croisées du verset

en petit nombre — Genèse 34:30, Deutéronome 7:7, Deutéronome 26:5, Ésaïe 51:2, Ézéchiel 33:24-33
comme étrangers — Genèse 17:8, Genèse 23:4, Actes 7:5, Hébreux 11:9, Hébreux 11:12

Références réciproques (3) : Genèse 15:13, Exode 6:4, Jérémie 35:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 105 › Verset 12