Psaumes 104:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 104 > Verset 11
Psaumes 104:11
| ← Psaumes 104:10 | Psaumes 104:11 (OST1867) | Psaumes 104:12 → |
|---|---|---|
C’est lui qui conduit les fontaines par les vallées, et qui les fait couler entre les montagnes.
|
Elles abreuvent toutes les bêtes des champs ; les ânes sauvages en étanchent leur soif.
|
Les oiseaux des cieux y habitent, et font résonner leur voix au milieu des feuilles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elles abreuventH8248 toutesH3605 les bêtesH2416 des champsH7704 ; les ânesH6501 sauvages en étanchentH7665 leur soif.H6772
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַשְׁקוּ כָּל־חַיְתֹו שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַ֭שְׁקוּ |
Yash.ku | H8248 | HVhi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חַיְת֣/וֹ |
chay.To | H2416 | HNcfsc/Sp3ms | |
שָׂדָ֑י |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa | |
יִשְׁבְּר֖וּ |
yish.be.Ru | H7665 | HVqi3mp | |
פְרָאִ֣ים |
fe.ra.'Im | H6501 | HNcmpa | |
צְמָאָֽ/ם |
tze.ma.'A/m | H6772 | HNcmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): ou פֶּרֶה (pereh) ; (Jérémie 2:24), de פָּרָא (pârâʼ) [H6500] au sens secondaire de courir à l'état sauvage; l'onagre
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; soif (au sens propre ou au figuré)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les ânes sauvages — Job 39:8-11
- Elles abreuvent — Psaumes 145:16
Références réciproques (3) : Joël 2:22, Matthieu 6:26, Hébreux 6:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'âne sauvage; Les bêtes; Les oiseaux; Fontaines et sources
- Nave : Animaux; Âne; La bénédiction; Géologie; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment