Proverbes 8:23

← Proverbes 8:22	Proverbes 8:23 (OST1867)	Proverbes 8:24 →
L’Éternel m’a possédée dès le commencement de ses voies ; avant qu’il fît aucune de ses œuvres, j’étais déjà alors avec lui.	J’ai été établie princesse dès le siècle, dès le commencement, dès l’origine de la terre.	J’ai été engendrée lorsqu’il n’y avait point encore d’abîmes, ni de fontaines chargées d’eaux.

Texte du verset

OST1867

J’ai été établie princesse^H5258 dès le siècle,^H5769 dès le commencement,^H7218 dès l’origine^H6924 de la terre.^H776

Hébreu original

מֵעֹולָם נִסַּכְתִּי מֵרֹאשׁ מִקַּדְמֵי־אָרֶץ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מֵ֭/עוֹלָם	Me./'o.lom	H5769	HR/Ncmsa
נִסַּ֥כְתִּי	ni.Sakh.ti	H5258	HVNp1cs
מֵ/רֹ֗אשׁ	me./Rosh	H7218	HR/Ncmsa
מִ/קַּדְמֵי	mi./kad.mei-	H6924	HR/Ncmpc
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): une racine primitive; verser, surtout une libation, ou fondre (du métal) ; par analogie, oindre un roi
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 8 › Verset 23