Proverbes 7:14

← Proverbes 7:13	Proverbes 7:14 (OST1867)	Proverbes 7:15 →
Elle le prit, et l’embrassa, et avec un visage effronté elle lui dit :	J’ai chez moi des sacrifices de prospérités ; j’ai aujourd’hui payé mes vœux.	C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi, pour te chercher avec empressement, et je t’ai trouvé.

Texte du verset

OST1867

J’ai chez^H5921 moi des sacrifices^H2077 de prospérités^H8002 ; j’ai aujourd’hui^H3117 payé^H7999 mes vœux.^H5088

Hébreu original

זִבְחֵי שְׁלָמִים עָלָי הַיֹּום שִׁלַּמְתִּי נְדָרָי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
זִבְחֵ֣י	ziv.Chei	H2077	HNcmpc
שְׁלָמִ֣ים	she.la.Mim	H8002	HNcmpa
עָלָ֑/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
הַ֝/יּ֗וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
שִׁלַּ֥מְתִּי	shi.Lam.ti	H7999	HVpp1cs
נְדָרָֽ/י	ne.da.Ra/i	H5088	HNcmpc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder) ; de נָדַר (nâdar) [H5087]; une promesse (à Dieu) ; aussi (concrètement) une chose promise
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; proprement, rétribution, c.-à-d. un sacrifice (volontaire) d'action de grâces

Références croisées

Références croisées du verset

J’ai chez moi des sacrifices de prospérités — Lévitique 7:15, Deutéronome 12:6-7, Proverbes 15:8, Proverbes 17:1, Proverbes 21:27
aujourd’hui — 2 Samuel 15:7-9, 1 Rois 21:9-10, Jean 18:28

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Adultère; Cécité; Prostituée; Hypocrisie; Ignorance; Impudicité; Tentation; Femmes; Jeunes hommes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 7 › Verset 14