Proverbes 6:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 6 > Verset 21
Proverbes 6:21
| ← Proverbes 6:20 | Proverbes 6:21 (OST1867) | Proverbes 6:22 → |
|---|---|---|
Mon fils, garde le commandement de ton père, et n’abandonne point l’enseignement de ta mère.
|
Tiens-les continuellement liés à ton cœur, et les attache à ton cou.
|
Quand tu marcheras, il te conduira ; quand tu te coucheras, il te gardera ; et quand tu te réveilleras, il te parlera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tiens-lesH7194 continuellementH8548 liés àH5921 ton cœur,H3820 et les attacheH6029 àH5921 ton cou.H1621
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קָשְׁרֵם עַל־לִבְּךָ תָמִיד עָנְדֵם עַל־גַּרְגְּרֹתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קָשְׁרֵ֣/ם |
ka.she.Re/m | H7194 | HVqv2ms/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִבְּ/ךָ֣ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
תָמִ֑יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
עָ֝נְדֵ֗/ם |
'a.ne.De/m | H6029 | HVqv2ms/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גַּרְגְּרֹתֶֽ/ךָ |
gar.ge.ro.Te./kha | H1621 | HNcfpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1621 — גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth, gar-gher-owth'): féminin pluriel de גָּרַר (gârar) [H1641]; la gorge (comme servant à la rumination)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6029 — עָנַד (ʻânad, aw-nad'): une racine primitive; lacer solidement
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): une racine primitive; lier, physiquement (ceindre, enfermer, resserrer) ou moralement (en amour, en ligue)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (6) : Lévitique 19:3, Proverbes 1:9, Proverbes 2:1, Proverbes 4:20, Matthieu 23:5, 1 Thessaloniciens 5:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Enfants; Commandements; Parole de Dieu; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment