Proverbes 30:32

← Proverbes 30:31	Proverbes 30:32 (OST1867)	Proverbes 30:33 →
le cheval, qui a les flancs bien troussés, et le bouc, et le roi, devant qui personne ne peut subsister.	Si tu t’es conduit follement en t’élevant, et si tu as mal pensé, mets la main sur ta bouche.	Comme celui qui bat le lait, fait sortir le beurre, et comme celui qui presse le nez fait sortir le sang, ainsi celui qui provoque la colère, excite la querelle.

Texte du verset

OST1867

Si^H518 tu t’es conduit follement^H5034 en t’élevant,^H5375 et si^H518 tu as mal^H2161 pensé, mets la main^H3027 sur ta bouche.^H6310

Hébreu original

אִם־נָבַלְתָּ בְהִתְנַשֵּׂא וְאִם־זַמֹּותָ יָד לְפֶה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אִם	'im-	H518	HC
נָבַ֥לְתָּ	na.Val.ta	H5034	HVqp2ms
בְ/הִתְנַשֵּׂ֑א	ve./hit.na.Se'	H5375	HR/Vtc
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
זַ֝מּ֗וֹתָ	za.Mo.ta	H2161	HVqp2ms
יָ֣ד	yad	H3027	HNcbsa
לְ/פֶֽה	le./Peh	H6310	HR/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): une racine primitive; projeter, généralement en mauvaise part
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): une racine primitive; se flétrir ; en général, déchoir, défaillir, s'évanouir ; fig., être insensé ou (moralement) méchant ; au causatif, mépriser, déshonorer
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon

Références croisées

Références croisées du verset

mets la main — Job 21:5, Job 39:37, Proverbes 17:28, Ecclésiaste 8:4, Michée 7:16-17, Romains 3:19
tu t’es conduit follement — Proverbes 26:12, Ecclésiaste 8:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 30 › Verset 32