Proverbes 3:31

← Proverbes 3:30	Proverbes 3:31 (OST1867)	Proverbes 3:32 →
N’aie point de procès sans sujet avec personne, lorsqu’on ne t’a fait aucun mal.	Ne porte point d’envie à l’homme violent, et ne choisis aucune de ses voies.	Car celui qui va de travers est en abomination à l’Éternel ; mais son secret est avec ceux qui sont droits.

Texte du verset

OST1867

Ne^H408 porte point d’envie^H7065 à l’homme^H376 violent,^H2555 et ne^H408 choisis^H977 aucune^H3605 de ses voies.^H1870

Hébreu original

אַל־תְּקַנֵּא בְּאִישׁ חָמָס וְאַל־תִּבְחַר בְּכָל־דְּרָכָיו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַל	'al-	H408	HTn
תְּ֭קַנֵּא	Te.ka.ne'	H7065	HVpj2ms
בְּ/אִ֣ישׁ	be./'Ish	H376	HR/Ncmsc
חָמָ֑ס	cha.Mas	H2555	HNcmsa
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תִּ֝בְחַ֗ר	tiv.Char	H977	HVqj2ms
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
דְּרָכָֽי/ו	de.ra.Kha/v	H1870	HNcbpc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violence ; par implication, tort ; par méton. gain injuste
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): une racine primitive; être (causativement, rendre) zélé, c.-à-d. (en mauvaise part) jaloux ou envieux

Références croisées

Références croisées du verset

choisis — Proverbes 1:15-18, Proverbes 2:12-15, Proverbes 12:12, Proverbes 22:22-25
Ne porte point d’envie — Psaumes 37:1, Psaumes 37:7-9, Psaumes 73:3, Proverbes 23:17, Proverbes 24:1, Proverbes 24:19-20, Galates 5:21
l’homme violent — Ecclésiaste 5:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 3 › Verset 31