Proverbes 29:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 29 > Verset 2
Proverbes 29:2
| ← Proverbes 29:1 | Proverbes 29:2 (OST1867) | Proverbes 29:3 → |
|---|---|---|
L’homme qui, étant repris, roidit son cou, sera écrasé subitement, sans qu’il y ait de guérison.
|
Quand les justes sont avancés, le peuple se réjouit ; mais quand le méchant domine, le peuple gémit.
|
L’homme qui aime la sagesse réjouit son père ; mais celui qui entretient des débauchées, dissipe les richesses.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quand les justesH6662 sont avancés,H7235 le peupleH5971 se réjouitH8055 ; mais quand le méchantH7563 domine,H4910 le peupleH5971 gémit.H584
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בִּרְבֹות צַדִּיקִים יִשְׂמַח הָעָם וּבִמְשֹׁל רָשָׁע יֵאָנַח עָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/רְב֣וֹת |
bi/r.Vot | H7235 | HR/Vqc | |
צַ֭דִּיקִים |
Tza.di.kim | H6662 | HAampa | |
יִשְׂמַ֣ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בִ/מְשֹׁ֥ל |
u./vi/m.Shol | H4910 | HC/R/Vqc | |
רָ֝שָׁ֗ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
יֵאָ֥נַֽח |
ye.'A.nach | H584 | HVNi3ms | |
עָֽם |
'Am | H5971 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): une racine primitive; soupirer
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les justes — Esther 8:15, Psaumes 72:1-7, Proverbes 11:10, Proverbes 28:12, Proverbes 28:28, Ésaïe 32:1-2, Jérémie 23:5-6, Apocalypse 11:15
- quand le méchant — Esther 3:15, Ecclésiaste 10:5, Matthieu 2:3, Matthieu 2:16
Références réciproques (8) : 2 Rois 11:14, 2 Rois 11:20, 1 Chroniques 12:40, 2 Chroniques 23:13, Job 29:11, Psaumes 101:6, Proverbes 29:16, Apocalypse 19:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment