Proverbes 26:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 26 > Verset 18
Proverbes 26:18
| ← Proverbes 26:17 | Proverbes 26:18 (OST1867) | Proverbes 26:19 → |
|---|---|---|
Celui qui en passant se met en colère pour une querelle qui ne le touche en rien, est comme celui qui saisit un chien par les oreilles.
|
Tel qu’est celui qui fait le furieux, et qui jette des tisons, des flèches et des choses propres à tuer,
|
Tel est l’homme qui trompe son ami, et qui dit : Ne me jouais-je pas ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tel qu’est celui qui fait le furieux,H3856 et qui jetteH3384 des tisons,H2131 des flèchesH2671 et des choses propres à tuer,H4194
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּמִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶה זִקִּים חִצִּים וָמָוֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּֽ֭/מִתְלַהְלֵהַּ |
Ke./mit.lah.le.ah | H3856 | HR/Vfrmsa | |
הַ/יֹּרֶ֥ה |
hai./yo.Reh | H3384 | HTd/Vqrmsa | |
זִקִּ֗ים |
zi.Kim | H2131 | HNcbpa | |
חִצִּ֥ים |
chi.Tzim | H2671 | HNcmpa | |
וָ/מָֽוֶת |
va./Ma.vet | H4194 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): (Ésaïe 50: (féminin) ; et זִק (ziq) ; ou זֵק (zêq) ; de זָנַק (zânaq) [H2187]); proprement, ce qui jaillit, c.-à-d. éclair de feu, ou flèche ardente ; aussi (du sens originel de la racine) un lien
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
- H3856 — לָהַהּ (lâhahh, law-hah'): une racine primitive signifiant proprement brûler, c.-à-d. (par implication); être enragé (au figuré, fou) ; aussi (par l'épuisement de la frénésie) languir
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des flèches — Genèse 49:23, Proverbes 7:23, Proverbes 25:18
Références réciproques (5) : 2 Samuel 2:14, Proverbes 10:23, Proverbes 14:9, Proverbes 15:21, Jérémie 11:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Flèches
- Nave : Mensonge; Tison; Hypocrisie; Folie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment