Proverbes 20:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 20 > Verset 25
Proverbes 20:25
| ← Proverbes 20:24 | Proverbes 20:25 (OST1867) | Proverbes 20:26 → |
|---|---|---|
Les pas de l’homme sont dirigés par l’Éternel : comment donc l’homme comprendrait-il sa voie ?
|
C’est un piége à l’homme de dévorer les choses consacrées ; et après avoir voué, de s’en informer.
|
Le sage roi dissipe les méchants, et fait tourner la roue sur eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est un piégeH4170 à l’hommeH120 de dévorerH3216 les choses consacréesH6944 ; et aprèsH310 avoir voué,H5088 de s’en informer.H1239
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֹוקֵשׁ אָדָם יָלַע קֹדֶשׁ וְאַחַר נְדָרִים לְבַקֵּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מוֹקֵ֣שׁ |
mo.Kesh | H4170 | HNcmsc | |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
יָ֣לַע |
Ya.la' | H3216 | HVqi3ms | |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
וְ/אַחַ֖ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/R | |
נְדָרִ֣ים |
ne.da.Rim | H5088 | HNcmpa | |
לְ/בַקֵּֽר |
le./va.Ker | H1239 | HR/Vpc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H1239 — בָּקַר (bâqar, baw-kar): une racine primitive; proprement, labourer, ou (en général) percer, c.-à-d. (fig.) inspecter, admirer, prendre soin de, considérer
- H3216 — יָלַע (yâlaʻ, yaw-lah'): une racine primitive; proférer ou dire inconsidérément
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): ou מֹקֵשׁ (môqêsh) ; de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; un lacet (pour prendre les animaux) (au propre ou au figuré) ; par implication, un crochet (pour le nez)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder) ; de נָדַר (nâdar) [H5087]; une promesse (à Dieu) ; aussi (concrètement) une chose promise
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un piége — Lévitique 5:15, Lévitique 22:10-15, Lévitique 27:30, Proverbes 18:7, Malachie 3:8-10
- après — Lévitique 27:9-10, Lévitique 27:31, Nombres 30:3-17, Ecclésiaste 5:4-6, Matthieu 5:33
Références réciproques (7) : Deutéronome 23:23, Josué 9:20, Juges 21:22, 2 Chroniques 28:21, Ecclésiaste 5:5, Matthieu 15:5, Actes 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment