Proverbes 2:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 2 > Verset 22
Proverbes 2:22
| ← Proverbes 2:21 | Proverbes 2:22 (OST1867) | Proverbes 3:1 → |
|---|---|---|
Car ceux qui sont droits habiteront la terre, et les hommes intègres y subsisteront.
|
Mais les méchants seront retranchés de la terre, et ceux qui agissent perfidement, en seront exterminés.
|
Mon fils, ne mets point en oubli mon enseignement, et que ton cœur garde mes commandements.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais les méchantsH7563 seront retranchésH3772 de la terre,H776 et ceux qui agissent perfidement,H898 enH4480 seront exterminés.H5255
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּרְשָׁעִים מֵאֶרֶץ יִכָּרֵתוּ וּבֹוגְדִים יִסְּחוּ מִמֶּנָּה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ֭/רְשָׁעִים |
U./re.sha.'im | H7563 | HC/Aampa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
יִכָּרֵ֑תוּ |
yi.ka.Re.tu | H3772 | HVNi3mp | |
וּ֝/בוֹגְדִ֗ים |
u./Vog.Dim | H898 | HC/Vqrmpa | |
יִסְּח֥וּ |
yi.se.Chu | H5255 | HVqi3mp | |
מִמֶּֽ/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): une racine primitive; couvrir (d'un vêtement) ; au figuré, agir en cachette ; par implication, piller
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5255 — נָסַח (nâçach, naw-sakh'): une racine primitive; arracher
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- exterminés — Deutéronome 7:22, Deutéronome 28:64
- les méchants — Job 18:16-18, Job 21:30, Psaumes 37:20, Psaumes 37:22, Psaumes 37:28, Psaumes 37:37-38, Psaumes 52:7, Psaumes 104:35, Psaumes 145:20, Proverbes 5:22-23, Ésaïe 3:10-11
Références réciproques (7) : Exode 9:15, Deutéronome 29:28, 2 Samuel 4:11, 1 Rois 14:15, Job 18:17, Psaumes 94:23, Ésaïe 13:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justes et méchants
- Torrey : Jugements
- Nave : Chasteté; Mort; Méchants; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment