Proverbes 12:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 12 > Verset 24
Proverbes 12:24
| ← Proverbes 12:23 | Proverbes 12:24 (OST1867) | Proverbes 12:25 → |
|---|---|---|
L’homme prudent cache ce qu’il sait ; mais le cœur des insensés publie la folie.
|
La main des diligents dominera ; mais la main paresseuse sera tributaire.
|
Le chagrin qui est dans le cœur de l’homme, l’accable ; mais la bonne parole le réjouit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La mainH3027 des diligentsH2742 domineraH4910 ; mais la main paresseuseH7423 seraH1961 tributaire.H4522
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַד־חָרוּצִים תִּמְשֹׁול וּרְמִיָּה תִּהְיֶה לָמַס׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
חָרוּצִ֥ים |
cha.ru.Tzim | H2742 | HAampa | |
תִּמְשׁ֑וֹל |
tim.Shol | H4910 | HVqi3fs | |
ו֝/רְמִיָּ֗ה |
u./re.mi.Yah | H7423 | HC/Ncfsa | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לָ/מַֽס |
la./Mas | H4522 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): ou חָרֻץ (châruts) ; participe passif de חָרַץ (chârats) [H2782]; proprement, entaillé ou (actif) tranchant ; de là (comme nom masculin ou féminin) une tranchée (creusée), de l'or (extrait de la mine), un traîneau à battre (aux dents acérées) ; (au figuré) détermination ; aussi ardent
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H4522 — מַס (maç, mas): ou מִס (miç) ; de מָסַס (mâçaç) [H4549]; proprement, un fardeau (comme faisant défaillir), c.-à-d. un impôt sous forme de travail forcé
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): de רָמָה (râmâh) [H7411]; relâchement, perfidie
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais la main paresseuse — Proverbes 12:27, Proverbes 19:15, Proverbes 21:25-26, Proverbes 22:13, Proverbes 24:30-34, Proverbes 26:13-16
- La main — 1 Rois 11:28, 1 Rois 12:20, Proverbes 10:4, Proverbes 13:4, Proverbes 17:2, Proverbes 22:29
Références réciproques (4) : Proverbes 14:23, Proverbes 26:14, Ecclésiaste 10:18, Hébreux 6:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Diligence; Oisiveté et paresse
- Nave : Diligence; Oisiveté; Ardeur au travail; Paresse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment