Proverbes 1:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 1 > Verset 26
Proverbes 1:26
| ← Proverbes 1:25 | Proverbes 1:26 (OST1867) | Proverbes 1:27 → |
|---|---|---|
et que vous avez rebuté tout mon conseil, et n’avez point eu à gré que je vous reprisse :
|
Aussi je me rirai de votre calamité, je me moquerai quand votre effroi surviendra.
|
Quand votre effroi surviendra comme une ruine, et votre calamité comme un tourbillon ; quand la détresse et l’angoisse viendront sur vous ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AussiH1571 jeH589 me riraiH7832 de votre calamité,H343 je me moqueraiH3932 quand votre effroiH6343 surviendra.H935
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם־אֲנִי בְּאֵידְכֶם אֶשְׂחָק אֶלְעַג בְּבֹא פַחְדְּכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֲ֭נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
בְּ/אֵידְ/כֶ֣ם |
be./'ei.de./Khem | H343 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
אֶשְׂחָ֑ק |
'es.Chak | H7832 | HVqi1cs | |
אֶ֝לְעַ֗ג |
'el.'Ag | H3932 | HVqi1cs | |
בְּ/בֹ֣א |
be./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
פַחְדְּ/כֶֽם |
fach.de./Khem | H6343 | HNcmsc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): du même que אוּד (ʼûwd) [H181] (au sens de se courber); oppression ; par implication malheur, ruine
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): une racine primitive; tourner en dérision ; par implication (comme en imitant un étranger) parler de façon inintelligible
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; une alarme (soudaine) (proprement, l'objet redouté, par implication, le sentiment)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): une racine primitive; rire (de plaisir ou de dénigrement) ; par implication, jouer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : Deutéronome 28:63, Josué 10:2, Job 15:21, Psaumes 14:5, Psaumes 59:9, Proverbes 10:17, Proverbes 12:8, Ésaïe 1:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mépris divin
- Torrey : Les afflictions des méchants; Crainte impie; Jugements
- Nave : Afflictions et adversités; Anthropomorphismes; Conseil; Moquerie; Dieu; Saint-Esprit; Impénitence; Instruction; Rire; Moquerie; Endurcissement; Occasion; Punition; Remords; Repentance; Réprobation; Révérence; Méchants; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment