Philippiens 3:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philippiens > Chapitre 3 > Verset 11
Philippiens 3:11
| ← Philippiens 3:10 | Philippiens 3:11 (OST1867) | Philippiens 3:12 → |
|---|---|---|
afin que je le connaisse, et l’efficace de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, me rendant conforme à lui dans sa mort ;
|
pour parvenir, si je puis, à la résurrection des morts.
|
Non que j’aie déjà atteint le but, ou que je sois déjà parvenu à la perfection, mais je fais mes efforts pour y parvenir, et c’est pour cela aussi que Jésus-Christ m’a pris à lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
pour parvenir,G2658 siG1487 je puis, àG1519 la résurrectionG1815 des morts.G3498
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τῶν νεκρῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
πως |
pōs | G4458 | ADV-I | — |
καταντήσω |
katantēsō | G2658 | V-AAS-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐξανάστασιν |
exanastasin | G1815 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
νεκρῶν. |
nekrōn | G3498 | A-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G1513 — εἴ πως (eí pōs, i poce): de G1487 et G4458; si de quelque manière
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1815 — ἐξανάστασις (exanástasis, ex-an-as'-tas-is): de G1817; un relèvement de la mort
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): de G2596 et d'un dérivé de G473; rencontrer contre, c.-à-d. arriver à (au propre ou au figuré)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): d'un mot apparemment primaire νέκυς (nékys) (un cadavre); mort (littéralement ou figurément ; aussi comme substantif)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): adverbe de la base de G4225; une particule enclitique d'indétermination de manière ; de quelque façon ou d'une façon quelconque ; employée seulement en composition. Voir G1513, G3381. Comparer G4459.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parvenir — Luc 14:14, Luc 20:35-36, Jean 11:24, Actes 23:6, Actes 26:7, Hébreux 11:35
- si je puis — Psaumes 49:8, Actes 27:12, Romains 11:14, 1 Corinthiens 9:22, 1 Corinthiens 9:27, 2 Corinthiens 11:3, 1 Thessaloniciens 3:5, 2 Thessaloniciens 2:3
Références réciproques (3) : Romains 6:5, 1 Corinthiens 6:14, 2 Corinthiens 4:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Paul
- Torrey : La résurrection; Empire romain
- Nave : Obéissance; Résurrection; Les justes; Salut; Témoignage; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment