Philippiens 2:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philippiens > Chapitre 2 > Verset 21
Philippiens 2:21
| ← Philippiens 2:20 | Philippiens 2:21 (OST1867) | Philippiens 2:22 → |
|---|---|---|
Car je n’ai personne d’une pareille affection, ni qui s’intéresse plus sincèrement dans ce qui vous regarde ;
|
parce que tous cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.
|
Vous savez qu’il est éprouvé, et qu’il a servi avec moi dans l’évangile, comme un fils qui sert son père.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
parceG1063 que tousG3956 cherchentG2212 leurs propres intérêts,G1438 et nonG3756 ceux de Jésus-Christ.G5547 G2424
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
ζητοῦσιν, |
zētousin | G2212 | V-PAI-3P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): d'affinité incertaine; chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie). Comparer G4441.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous — Ésaïe 56:11, Malachie 1:10, Matthieu 16:24, Luc 9:57-62, Luc 14:26, Actes 13:13, Actes 15:38, 1 Corinthiens 10:24, 1 Corinthiens 10:33, 1 Corinthiens 13:5, 2 Timothée 1:15, 2 Timothée 3:2, 2 Timothée 4:10, 2 Timothée 4:16
- ceux — 2 Corinthiens 1:5, 2 Corinthiens 5:14-15
Références réciproques (13) : Exode 4:14, Exode 36:5, Juges 5:16, Juges 8:6, 2 Samuel 3:21, 2 Rois 12:6, Néhémie 5:16, Osée 10:1, Aggée 1:4, Luc 10:2, Jean 6:26, Romains 16:18, Galates 4:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Égoïsme et désintéressement
- Torrey : Le dévouement à Dieu; Égoïsme
- Nave : Égoïsme; Timothée
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment