Philippiens 1:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philippiens > Chapitre 1 > Verset 16
Philippiens 1:16
| ← Philippiens 1:15 | Philippiens 1:16 (OST1867) | Philippiens 1:17 → |
|---|---|---|
Il est vrai que quelques-uns annoncent Christ par envie et dans un esprit de contention ; et d’autres le font avec une intention sincère.
|
Les uns annoncent Christ dans un esprit de contention, et non pas purement, croyant ajouter un surcroît d’affliction à mes liens ;
|
mais les autres le font par affection, sachant que je suis établi pour la défense de l’évangile.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les unsG3303 annoncentG2605 ChristG5547 dansG1537 un esprit de contention,G2052 et non pasG3756 purement,G55 croyantG3633 ajouterG2018 un surcroît d’afflictionG2347 à mesG3450 liensG1199 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐριθείας |
eritheias | G2052 | N-GSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
καταγγέλλουσιν, |
katangellousin | G2605 | V-PAI-3P | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἁγνῶς, |
hagnōs | G55 | ADV | |
οἰόμενοι |
oiomenoi | G3633 | V-PNP-NPM | |
θλῖψιν |
thlipsin | G2347 | N-ASF | |
ἐπιφέρειν |
epipherein | G2018 | V-PAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δεσμοῖς |
desmois | G1199 | N-DPM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G55 — ἁγνῶς (hagnōs, hag-noce'): adverbe de G53; purement, c.-à-d. honnêtement
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): neutre et masculin respectivement, de G1210; un lien, c.-à-d. ligament (du corps) ou entrave (d'un prisonnier) ; fig., un empêchement ou une infirmité
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2018 — ἐπιφέρω (epiphérō, ep-ee-fer'-o): de G1909 et G5342; porter sur (ou en plus), c.-à-d. produire (personnellement ou judiciairement (accuser, infliger)), ajouter
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): peut-être comme le même que G2042; proprement, intrigue, c.-à-d. (par implication) esprit de parti
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pression (littéralement ou figurément)
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): de G2596 et de la base de G32; proclamer, promulguer
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3633 — οἴομαι (oíomai, oy'-om-ahee): voix moyenne, apparemment de G3634; rendre semblable (à soi), c.-à-d. imaginer (être d'avis)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- non pas purement — 2 Corinthiens 2:17, 2 Corinthiens 4:1-2
- croyant — Job 6:14, Job 16:4, Psaumes 69:27
Références réciproques (2) : Job 16:2, 2 Corinthiens 11:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Devoir envers les affligés; Ministres; Sincérité; Discorde
- Nave : Malice; Ministre chrétien; Rome; Sincérité; Discorde; Tact; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment