Nombres 5:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 5 > Verset 21
Nombres 5:21
| ← Nombres 5:20 | Nombres 5:21 (OST1867) | Nombres 5:22 → |
|---|---|---|
Que si, étant sous la puissance de ton mari, tu t’es débauchée, et si tu t’es souillée, et que quelque autre que ton mari ait couché avec toi
|
(alors le sacrificateur fera jurer la femme par un serment d’imprécation, et il lui dira) : Que l’Éternel te livre au milieu de ton peuple, à la malédiction à laquelle tu t’es assujettie, et qu’il fasse pourrir ta cuisse et enfler ton ventre,
|
et que ces eaux-là, qui portent la malédiction, entrent dans tes entrailles, pour te faire enfler le ventre, et faire pourrir ta cuisse. Alors la femme répondra : Amen, amen.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
(alors le sacrificateurH3548 fera jurerH7650 la femmeH802 par un sermentH7621 d’imprécation,H423 et il luiH802 dira)H559 : Que l’ÉternelH3068 te livreH5414 au milieuH8432 de ton peuple,H5971 à la malédictionH423 à laquelle tu t’es assujettie, et qu’ilH3068 fasseH5414 pourrirH5307 ta cuisseH3409 et enflerH6639 ton ventre,H990
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִשְׁבִּיעַ הַכֹּהֵן אֶת־הָאִשָּׁה בִּשְׁבֻעַת הָאָלָה וְאָמַר הַכֹּהֵן לָאִשָּׁה יִתֵּן יְהוָה אֹותָךְ לְאָלָה וְלִשְׁבֻעָה בְּתֹוךְ עַמֵּךְ בְּתֵת יְהוָה אֶת־יְרֵכֵךְ נֹפֶלֶת וְאֶת־בִּטְנֵךְ צָבָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁבִּ֨יעַ |
ve./hish.Bi.a' | H7650 | HC/Vhq3ms | |
הַ/כֹּהֵ֥ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אִשָּׁה֮ |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
בִּ/שְׁבֻעַ֣ת |
bi/sh.vu.'At | H7621 | HR/Ncfsc | |
הָ/אָלָה֒ |
ha./'a.Lah | H423 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אָמַ֤ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
הַ/כֹּהֵן֙ |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
לָֽ/אִשָּׁ֔ה |
la./'i.Shah | H802 | HRd/Ncfsa | |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אוֹתָ֛/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
לְ/אָלָ֥ה |
le./'a.Lah | H423 | HR/Ncfsa | |
וְ/לִ/שְׁבֻעָ֖ה |
ve./li/sh.vu.'Ah | H7621 | HC/R/Ncfsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
עַמֵּ֑/ךְ |
'a.Me/kh | H5971 | HNcmsc/Sp2fs | |
בְּ/תֵ֨ת |
be./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרֵכֵ/ךְ֙ |
ye.re.khe/Kh | H3409 | HNcfsc/Sp2fs | |
נֹפֶ֔לֶת |
no.Fe.let | H5307 | HVqrfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בִּטְנֵ֖/ךְ |
bit.Ne/kh | H990 | HNcfsc/Sp2fs | |
צָבָֽה |
tza.Vah | H6639 | HAafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; une imprécation
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): d'une racine inusitée signifiant être mou; la cuisse (à cause de sa mollesse charnue) ; par euphémisme, les parties génitales ; figurément, une jambe, un flanc, un côté
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6639 — צָבֶה (tsâbeh, tsaw-beh'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638]; enflé
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): participe passif féminin de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propr., une chose jurée, c.-à-d. un serment
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un serment — Josué 6:26, 1 Samuel 14:24, Néhémie 10:29, Matthieu 26:74
- pourrir — 2 Chroniques 21:15, Proverbes 10:7
- Que l’Éternel te livre — Ésaïe 65:15, Jérémie 29:22
Références réciproques (1) : Genèse 24:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Femme
- Nave : Adultère; L'eau amère; Mari; Jalousie; Serment; Sacrificateur; Accusation de soi-même; Épouse; Témoin; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment