Nombres 31:41
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 31 > Verset 41
Nombres 31:41
| ← Nombres 31:40 | Nombres 31:41 (OST1867) | Nombres 31:42 → |
|---|---|---|
et à seize mille personnes, dont le tribut pour l’Eternel fut de trente-deux personnes.
|
Et Moïse donna à Eléazar le sacrificateur le tribut de l’offrande élevée de l’Eternel, comme l’Eternel le lui avait commandé.
|
Et de l’autre moitié qui appartenait aux enfants d’Israël, que Moïse avait tirée des hommes qui étaient allés à la guerre,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et MoïseH4872 donnaH5414 à EléazarH499 le sacrificateurH3548 le tributH4371 de l’offrandeH8641 élevée de l’Eternel,H3068 commeH834 l’EternelH3068 le luiH4872 avait commandé.H6680
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־מֶכֶס תְּרוּמַת יְהוָה לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֶ֨כֶס֙ |
me.khes | H4371 | HNcmsa | |
תְּרוּמַ֣ת |
te.ru.Mat | H8641 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/אֶלְעָזָ֖ר |
le./'el.'a.Zar | H499 | HR/Np | |
הַ/כֹּהֵ֑ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
צִוָּ֥ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֹשֶֽׁה |
mo.Sheh | H4872 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] et עָזַר (ʻâzar) [H5826] ; Dieu (est) secours; Eléazar, le nom de sept Israélites
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H4371 — מֶכֶס (mekeç, meh'-kes): probablement d'une racine inusitée signifiant dénombrer; une imposition (comme fondée sur un recensement)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh) ; (Deutéronome 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; un présent (en tant qu'offert), surtout en sacrifice ou comme tribut
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Eléazar — Nombres 18:8, Nombres 18:19, Nombres 31:29-31, Matthieu 10:10, 1 Corinthiens 9:10-14, Galates 6:6, 1 Timothée 5:17, Hébreux 7:4-6, Hébreux 7:9-12
Références réciproques (2) : Exode 29:28, Lévitique 7:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Offrande élevée; Sacrificateurs
- Nave : Armées; Offrandes; Serviteur; Butin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment