Nombres 31:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 31 > Verset 30

Nombres 31:30

← Nombres 31:29 Nombres 31:30 (OST1867) Nombres 31:31 →
On le prendra de leur moitié, et tu le donneras à Eléazar le sacrificateur, en offrande élevée à l’Eternel.
Et de l’autre moitié qui appartient aux enfants d’Israël, tu en prendras à part un sur cinquante, tant des personnes que des bœufs, des ânes, des brebis et de tout le bétail, et tu le donneras aux Lévites qui ont la charge de garder le pavillon de l’Eternel.
Et Moïse et Eléazar le sacrificateur firent comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse.

Texte du verset

OST1867

Et de l’autre moitiéH4276 qui appartient aux enfantsH1121 d’Israël,H3478 tu en prendrasH3947 à partH270 unH259 surH4480 cinquante,H2572 tant desH4480 personnesH120 que desH4480 bœufs,H1241 desH4480 ânes,H2543 desH4480 brebisH6629 et de toutH3605 le bétail,H929 et tu le donnerasH5414 aux LévitesH3881 qui ont la chargeH4931 de garderH8104 le pavillonH4908 de l’Eternel.H3068

Hébreu original

וּמִמַּחֲצִת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל תִּקַּח ׀ אֶחָד ׀ אָחֻז מִן־הַחֲמִשִּׁים מִן־הָאָדָם מִן־הַבָּקָר מִן־הַחֲמֹרִים וּמִן־הַצֹּאן מִכָּל־הַבְּהֵמָה וְנָתַתָּה אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מִ/מַּחֲצִ֨ת
 u./mi./ma.cha.Tzit H4276 HC/R/Ncfsc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
תִּקַּ֣ח
 ti.Kach H3947 HVqi2ms
אֶחָ֣ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
אָחֻ֣ז
 'a.Chuz H270 HVqsmsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/חֲמִשִּׁ֗ים
 ha./cha.mi.Shim H2572 HTd/Acbpa
מִן
 min- H4480 HR
הָ/אָדָ֧ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/בָּקָ֛ר
 ha./ba.Kar H1241 HTd/Ncbsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/חֲמֹרִ֥ים
 ha./cha.mo.Rim H2543 HTd/Ncbpa
וּ/מִן
 u./min- H4480 HC/R
הַ/צֹּ֖אן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
הַ/בְּהֵמָ֑ה
 ha./be.he.Mah H929 HTd/Ncfsa
וְ/נָתַתָּ֤ה
 ve./na.ta.Tah H5414 HC/Vqq2ms
אֹתָ/ם֙
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
לַ/לְוִיִּ֔ם
 la/l.vi.Yim H3881 HRd/Ngmpa
שֹׁמְרֵ֕י
 sho.me.Rei H8104 HVqrmpc
מִשְׁמֶ֖רֶת
 mish.Me.ret H4931 HNcfsc
מִשְׁכַּ֥ן
 mish.Kan H4908 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): multiple de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquante
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4276 — מַחֲצִית (machătsîyth, makh-ats-eeth'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; un partage en deux ou le milieu
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
  • H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): féminin de מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; garde, c.-à-d. l'acte (surveillance), ou (concrètement) la sentinelle, le poste ; objectivement conservation, ou (concrètement) lieu sûr ; au figuré observance, c.-à-d. (abstraitement) devoir ou (objectivement) un usage ou un parti
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Nombres 1:53, Nombres 8:26, Nombres 31:32, Nombres 31:47, 1 Chroniques 26:26, 2 Chroniques 14:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 31 › Verset 30  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/31/30&oldid=0"