Nombres 14:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 14 > Verset 1
Nombres 14:1
| ← Nombres 13:34 | Nombres 14:1 (OST1867) | Nombres 14:2 → |
|---|---|---|
Nous y avons vu aussi des géants, des descendants de Hanak, de la race des géants ; et nous ne paraissions auprès d’eux que comme des sauterelles.
|
Alors toute l’assemblée s’éleva, et se mit à jeter des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.
|
Et tous les enfants d’Israël murmurèrent contre Moïse et contre Aaron, et toute l’assemblée leur dit : Plût à Dieu que nous fussions morts au pays d’Égypte ou dans ce désert ! Plût à Dieu que nous fussions morts !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors touteH3605 l’assembléeH5712 s’éleva,H5375 et se mit à jeterH5414 des cris,H6963 et le peupleH5971 pleuraH1058 cetteH1931 nuit-là.H3915
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתִּשָּׂא כָּל־הָעֵדָה וַיִּתְּנוּ אֶת־קֹולָם וַיִּבְכּוּ הָעָם בַּלַּיְלָה הַהוּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּשָּׂא֙ |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ֣/עֵדָ֔ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
וַֽ/יִּתְּנ֖וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קוֹלָ֑/ם |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp | |
וַ/יִּבְכּ֥וּ |
va/i.yiv.Ku | H1058 | HC/Vqw3mp | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/לַּ֥יְלָה |
ba./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | |
הַ/הֽוּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (23) : Genèse 45:2, Exode 13:17, Exode 14:11, Exode 15:24, Exode 23:2, Exode 33:4, Nombres 11:10, Nombres 16:3, Nombres 20:3, Nombres 21:5, Nombres 32:9, Deutéronome 1:26, Deutéronome 9:7, Deutéronome 9:23, Deutéronome 20:8, 1 Samuel 30:4, Job 42:10, Psaumes 78:32, Psaumes 106:25, Proverbes 15:19, Ésaïe 7:2, Ézéchiel 20:36, Actes 7:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Courage et peur
- Torrey : Les Hanakins; Le voyage d'Israël à travers le désert
- Nave : Lâcheté; Désobéissance envers Dieu; Gouvernement; Israël; Trouble
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment