Nombres 12:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 12 > Verset 2
Nombres 12:2
| ← Nombres 12:1 | Nombres 12:2 (OST1867) | Nombres 12:3 → |
|---|---|---|
Alors Marie et Aaron parlèrent contre Moïse, à l’occasion de la femme qu’il avait prise, parce que cette femme était Ethiopienne ;
|
et ils dirent : Est-ce que l’Éternel n’a parlé que par Moïse? N’a-t-il point aussi parlé par nous ? Et l’Éternel l’entendit.
|
Or, Moïse était un homme fort doux, plus qu’aucun homme qu’il y eût sur la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et ils direntH559 : Est-ce que l’ÉternelH3068 n’a parléH1696 queH7535 H389 par Moïse?H4872 N’a-t-il pointH3808 aussiH1571 parléH1696 par nous ? Et l’ÉternelH3068 l’entendit.H8085
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמְרוּ הֲרַק אַךְ־בְּמֹשֶׁה דִּבֶּר יְהוָה הֲלֹא גַּם־בָּנוּ דִבֵּר וַיִּשְׁמַע יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
הֲ/רַ֤ק |
ha./Rak | H7535 | HTi/D | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
בְּ/מֹשֶׁה֙ |
be./mo.Sheh | H4872 | HR/Np | |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֲ/לֹ֖א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בָּ֣/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
דִבֵּ֑ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
וַ/יִּשְׁמַ֖ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H7535 — רַק (raq, rak): le même que רַק (raq) [H7534] comme substantif; proprement, maigreur, c.-à-d. (figurément) limitation ; seulement adverbial, simplement, ou conjonctionnel, bien que
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et l’Éternel — Genèse 29:33, Nombres 11:1, 2 Samuel 11:27, 2 Rois 19:4, Psaumes 94:7-9, Ésaïe 37:4, Ézéchiel 35:12-13
- N’a-t-il point aussi parlé — Nombres 11:29, Proverbes 13:10, Romains 12:3, Romains 12:10, 1 Pierre 5:5
- Est-ce que l’Éternel — Exode 4:30, Exode 5:1, Exode 7:10, Exode 15:20-21, Nombres 16:3, Michée 6:4
Références réciproques (2) : Job 42:10, Jean 9:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment