Néhémie 8:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 8 > Verset 4

Néhémie 8:4

← Néhémie 8:3 Néhémie 8:4 (OST1867) Néhémie 8:5 →
Et il lut au livre, dans la place qui était devant la porte des eaux, depuis le matin jusqu’à midi, en présence des hommes et des femmes, et de ceux qui étaient capables d’entendre ; et les oreilles de tout le peuple furent attentives à la lecture du livre de la loi.
Et Esdras le scribe se tint debout sur un lieu éminent, bâti de bois, qu’on avait dressé pour cela ; et il avait auprès de lui, à sa main droite, Mattitja, Scémah, Hananja, Urija, Hilkija et Mahaséja ; et à sa gauche, Pédaja, Misçaël, Malkija, Hasçum, Hasçbadduna, Zacharie et Mesçullam.
Et Esdras ouvrit le livre devant tout le peuple ; car il était au-dessus de tout le peuple ; et sitôt qu’il l’eut ouvert, tout le peuple se tint debout.

Texte du verset

OST1867

Et EsdrasH5830 le scribeH5608 se tintH5975 debout surH5921 un lieu éminent,H4026 bâti de bois,H6086 qu’onH834 avait dresséH6213 pour celaH1697 ; et il avait auprèsH681 de lui, àH5921 sa main droite,H3225 Mattitja,H4993 Scémah,H8087 Hananja,H6043 Urija,H223 HilkijaH2518 et MahaséjaH4641 ; et à sa gauche,H8040 Pédaja,H6305 Misçaël,H4332 Malkija,H4441 Hasçum,H2828 Hasçbadduna,H2806 ZacharieH2148 et Mesçullam.H4918

Hébreu original

וַיַּעֲמֹד עֶזְרָא הַסֹּפֵר עַל־מִגְדַּל־עֵץ אֲשֶׁר עָשׂוּ לַדָּבָר וַיַּעֲמֹד אֶצְלֹו מַתִּתְיָה וְשֶׁמַע וַעֲנָיָה וְאוּרִיָּה וְחִלְקִיָּה וּמַעֲשֵׂיָה עַל־יְמִינֹו וּמִשְּׂמֹאלֹו פְּדָיָה וּמִישָׁאֵל וּמַלְכִּיָּה וְחָשֻׁם וְחַשְׁבַּדָּנָה זְכַרְיָה מְשֻׁלָּם׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יַּעֲמֹ֞ד
 va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
עֶזְרָ֣א
 'ez.Ra' H5830 HNp
הַ/סֹּפֵ֗ר
 ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
עַֽל
 'al- H5921 HR
מִגְדַּל
 mig.dal- H4026 HNcbsc
עֵץ֮
 'etz H6086 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשׂ֣וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
לַ/דָּבָר֒
 la./da.Var H1697 HRd/Ncmsa
וַ/יַּֽעֲמֹ֣ד
 va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
אֶצְל֡/וֹ
 'etz.L/o H681 HR/Sp3ms
מַתִּתְיָ֡ה
 ma.tit.Yah H4993 HNp
וְ/שֶׁ֡מַע
 ve./She.ma' H8087 HC/Np
וַ֠/עֲנָיָה
 Va./'a.na.yah H6043 HC/Np
וְ/אוּרִיָּ֧ה
 ve./'u.ri.Yah H223 HC/Np
וְ/חִלְקִיָּ֛ה
 ve./chil.ki.Yah H2518 HC/Np
וּ/מַעֲשֵׂיָ֖ה
 u./ma.'a.se.Yah H4641 HC/Np
עַל
 'al- H5921 HR
יְמִינ֑/וֹ
 ye.mi.N/o H3225 HNcfsc/Sp3ms
וּ/מִ/שְּׂמֹאל֗/וֹ
 u./mi./se.mo.L/o H8040 HC/R/Ncmsc/Sp3ms
פְּ֠דָיָה
 Pe.da.yah H6305 HNp
וּ/מִֽישָׁאֵ֧ל
 u./mi.sha.'El H4332 HC/Np
וּ/מַלְכִּיָּ֛ה
 u./mal.ki.Yah H4441 HC/Np
וְ/חָשֻׁ֥ם
 ve./cha.Shum H2828 HC/Np
וְ/חַשְׁבַּדָּ֖נָה
 ve./chash.ba.Da.nah H2806 HC/Np
זְכַרְיָ֥ה
 ze.khar.Yah H2148 HNp
מְשֻׁלָּֽם
 me.shu.Lam H4918 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): ou (allongé) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; de אוּר (ʼûwr) [H217] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; flamme de l'Éternel (Jah); Urie, nom d'un Héthien et de cinq Israélites
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (au sens de joindre); un côté ; (comme préposition) près de
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): ou זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw) ; de זָכַר (zâkar) [H2142] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'est souvenu; Zacharie, nom de vingt-neuf Israélites
  • H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): ou חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw) ; de חֵלֶק (chêleq) [H2506] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; portion de l'Éternel (Jah); Hilkija, nom de huit Israélites
  • H2806 — חַשְׁבַּדָּנָה (Chashbaddânâh, khash-bad-daw'-naw): de חָשַׁב (châshab) [H2803] et דִּין (dîyn) [H1777] ; juge attentif; Hasçbadduna, un Israélite
  • H2828 — חָשֻׁם (Châshum, khaw-shoom'): du même que חַשְׁמַן (chashman) [H2831] ; enrichi; Hasçum, le nom de deux ou trois Israélites
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): aussi (au pluriel) féminin מִגְדָּלָה (migdâlâh) ; de גָּדַל (gâdal) [H1431]; une tour (de par sa taille ou sa hauteur) ; par analogie, une tribune ; figurément, un massif de fleurs (pyramidal)
  • H4332 — מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl, mee-shaw-ale'): de מִי (mîy) [H4310] et אֵל (ʼêl) [H410] avec la forme abrégée du relatif inséparable (voir אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]) intercalée ; qui (est) ce que Dieu (est) ?; Misçaël, nom de trois Israélites
  • H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): ou מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw) ; (Jérémie [38:6), de מֶלֶךְ (melek) [H4428] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; roi de (c.-à-d. établi par) l'Éternel (Jah); Malkija, le nom de dix Israélites
  • H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): ou מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw) ; de מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; œuvre de l'Éternel (Jah); Mahaséja, nom de seize Israélites
  • H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; allié; Mesçullam, le nom de dix-sept Israélites
  • H4993 — מַתִּתְיָה (Mattithyâh, mat-tith-yaw'): ou מַתִּתְיָהוּ (Mattithyâhûw) ; de מַתָּת (mattâth) [H4991] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; don de l'Éternel (Jah); Mattitja, le nom de quatre Israélites
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
  • H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): une variante de עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; Esdras, un Israélite
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6043 — עֲנָיָה (ʻĂnâyâh, an-aw-yaw'): de עָנָה (ʻânâh) [H6030] ; l'Éternel (Jah) a répondu; Hanaja ou Hananja, nom de deux Israélites
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6305 — פְּדָיָה (Pᵉdâyâh, ped-aw-yaw'): ou פְּדָיָהוּ (Pᵉdâyâhûw) ; de פָּדָה (pâdâh) [H6299] et de יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a racheté; Pédaja, nom de six Israélites
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): ou שְׂמֹאל (sᵉmôʼl) ; un mot primitif (plutôt peut-être du même que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (par insertion de l'aleph) par l'idée d'envelopper); proprement, sombre (en tant qu'enveloppé), c.-à-d. le nord ; d'où (par orientation), la main gauche
  • H8087 — שֶׁמַע (Shemaʻ, sheh'-mah): pour le même que שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; Scémah, nom d'un lieu de Palestine et de quatre Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : 1 Chroniques 9:7, 2 Chroniques 6:13, Esdras 7:6, Esdras 10:18, Néhémie 3:23, Néhémie 3:25, Néhémie 8:1, Néhémie 8:7, Néhémie 9:3, Néhémie 13:13, Matthieu 23:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 8 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/8/4&oldid=0"