Néhémie 10:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 10 > Verset 34
Néhémie 10:34
| ← Néhémie 10:33 | Néhémie 10:34 (OST1867) | Néhémie 10:35 → |
|---|---|---|
pour les pains de proposition, pour le gâteau continuel, et pour l’holocauste continuel, et pour ceux des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes solennelles ; pour les choses saintes, et pour les offrandes pour le péché, afin de réconcilier Israël ; et pour tout ce qui se faisait dans la maison de notre Dieu.
|
Nous jetâmes aussi le sort, pour le bois des oblations, tant les sacrificateurs et les Lévites que le peuple, afin de l’amener dans la maison de notre Dieu, selon les maisons de nos pères ; et dans les temps déterminés d’année en année, pour brûler sur l’autel de notre Dieu, ainsi qu’il est écrit dans la loi.
|
Nous ordonnâmes aussi, que nous apporterions dans la maison de l’Éternel, d’année en année, les premiers fruits de notre terre, et les premiers fruits de tous les arbres ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nous jetâmesH5307 aussi le sort,H1486 pourH5921 le boisH6086 des oblations,H7133 tant les sacrificateursH3548 et les LévitesH3881 que le peuple,H5971 afin de l’amenerH935 dans la maisonH1004 de notre Dieu,H430 selon les maisonsH1004 de nos pèresH1 ; et dans les tempsH6256 déterminésH2163 d’annéeH8141 en année,H8141 pour brûlerH1197 surH5921 l’autelH4196 de notre Dieu,H430 ainsi qu’il est écritH3789 dans la loi.H8451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַגֹּורָלֹות הִפַּלְנוּ עַל־קֻרְבַּן הָעֵצִים הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְהָעָם לְהָבִיא לְבֵית אֱלֹהֵינוּ לְבֵית־אֲבֹתֵינוּ לְעִתִּים מְזֻמָּנִים שָׁנָה בְשָׁנָה לְבַעֵר עַל־מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כַּכָּתוּב בַּתֹּורָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/גּוֹרָל֨וֹת |
ve./ha./go.ra.Lot | H1486 | HC/Td/Ncmpa | |
הִפַּ֜לְנוּ |
hi.Pal.nu | H5307 | HVhp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
קֻרְבַּ֣ן |
kur.Ban | H7133 | HNcmsc | |
הָ/עֵצִ֗ים |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | |
הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
הַ/לְוִיִּם֮ |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
וְ/הָ/עָם֒ |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
לְ֠/הָבִיא |
Le./ha.vi' | H935 | HR/Vhc | |
לְ/בֵ֨ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהֵ֧י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲבֹתֵ֛י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
לְ/עִתִּ֥ים |
le./'i.Tim | H6256 | HR/Ncbpa | |
מְזֻמָּנִ֖ים |
me.zu.ma.Nim | H2163 | HVPsmpa | |
שָׁנָ֣ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בְ/שָׁנָ֑ה |
ve./sha.Nah | H8141 | HR/Ncfsa | |
לְ/בַעֵ֗ר |
le./va.'Er | H1197 | HR/Vpc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִזְבַּח֙ |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
כַּ/כָּת֖וּב |
ka./ka.Tuv | H3789 | HRd/Vqsmsa | |
בַּ/תּוֹרָֽה |
ba./to.Rah | H8451 | HRd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abrégé) גֹּרָל (gôrâl) ; d'une racine inusitée signifiant être rugueux (comme la pierre); proprement, un caillou, c.-à-d. un sort (de petites pierres servant à cet usage) ; au figuré, une part ou une destinée (comme déterminée par le sort)
- H2163 — זָמַן (zâman, zaw-man'): une racine primitive; fixer (un temps)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): ou קֻרְבָּן (qurbân) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; quelque chose qu'on apporte près de l'autel, c.-à-d. un présent sacrificiel
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ainsi qu’il est écrit — Lévitique 6:12-13
- dans les temps déterminés — Hébreux 10:3-7
- jetâmes — 1 Chroniques 24:5, 1 Chroniques 24:7, 1 Chroniques 25:8-9, Proverbes 18:18
- le bois des oblations — Lévitique 6:12, Josué 9:27, Néhémie 13:31, Ésaïe 40:16
Références réciproques (2) : Deutéronome 12:19, Néhémie 11:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Abandonner Dieu
- Nave : Décision; Combustible; Libéralité; Le sort; Offrandes; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment