Néhémie 10:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 10 > Verset 1
Néhémie 10:1
| ← Néhémie 9:38 | Néhémie 10:1 (OST1867) | Néhémie 10:2 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, à cause de tout cela, nous contractons une ferme alliance, et nous l’écrivons, et les principaux d’entre nous, nos Lévites et nos sacrificateurs, y apposent leurs seings.
|
Or, ceux qui apposèrent leurs seings, furent : Néhémie, qui est Attirsçatha, fils de Hacalja et Sédécias ;
|
Sérajah, Hazarja, Jérémie,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, ceux qui apposèrentH2856 leurs seings, furent : Néhémie,H5166 qui est Attirsçatha,H8660 filsH1121 de HacaljaH2446 et SédéciasH6667 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַל הַחֲתוּמִים נְחֶמְיָה הַתִּרְשָׁתָא בֶּן־חֲכַלְיָה וְצִדְקִיָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
הַ/חֲתוּמִ֑ים |
ha./cha.tu.Mim | H2856 | HTd/Vqsmpa | |
נְחֶמְיָ֧ה |
ne.chem.Yah | H5166 | HNp | |
הַ/תִּרְשָׁ֛תָא |
ha./tir.Sha.ta' | H8660 | HTd/Ncmsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חֲכַלְיָ֖ה |
cha.khal.Yah | H2446 | HNp | |
וְ/צִדְקִיָּֽה |
ve./tzid.ki.Yah | H6667 | HC/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2446 — חֲכַלְיָה (Chăkalyâh, khak-al-yaw'): de la base de חַכְלִיל (chaklîyl) [H2447] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; obscurité de l'Éternel (Jah); Hacalja, un Israélite
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): une racine primitive; fermer ; surtout sceller
- H5166 — נְחֶמְיָה (Nᵉchemyâh, nekh-em-yaw'): de נָחַם (nâcham) [H5162] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; consolation de l'Éternel (Jah); Néhémie, nom de trois Israélites
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): ou צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw) ; de צֶדֶק (tsedeq) [H6664] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; droit de l'Éternel (Jah); Sédécias ou Tsidkija, nom de six Israélites
- H8660 — תִּרְשָׁתָא (Tirshâthâʼ, teer-shaw-thaw'): d'origine étrangère; Attirscatha, titre d'un délégué ou gouverneur perse
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Néhémie — Néhémie 8:9
- fils de Hacalja — Néhémie 1:1
- ceux qui apposèrent leurs seings — Néhémie 9:38
- Attirsçatha — Esdras 2:63, Néhémie 7:70
Références réciproques (5) : Exode 1:1, 2 Chroniques 29:10, Néhémie 7:65, Ésaïe 44:5, Jérémie 34:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment