Michée 1:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 1 > Verset 11
Michée 1:11
| ← Michée 1:10 | Michée 1:11 (OST1867) | Michée 1:12 → |
|---|---|---|
Ne l’annoncez point à Gath, ne pleurez point, vautre-toi dans la poudre dans la maison de Haphra.
|
Habitante de Sçaphir, passe, ayant ta nudité découverte : l’habitante de Tsaanan ne sortira point ; il y aura des lamentations dans la maison d’Etsel, elle apprendra de vous son état.
|
Car l’habitante de Maroth sera dans l’angoisse, à cause de son bien, lorsque le mal descendra de la part de l’Éternel jusqu’à la porte de Jérusalem.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
HabitanteH3427 de Sçaphir,H8208 passe,H5674 ayant ta nuditéH6181 découverteH1322 : l’habitanteH3427 de TsaananH6630 neH3808 sortiraH3318 point ; il y aura des lamentationsH5594 dans la maisonH1018 d’Etsel,H1018 elle apprendraH3947 deH4480 vous son état.H5979
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עִבְרִי לָכֶם יֹושֶׁבֶת שָׁפִיר עֶרְיָה־בֹשֶׁת לֹא יָצְאָה יֹושֶׁבֶת צַאֲנָן מִסְפַּד בֵּית הָאֵצֶל יִקַּח מִכֶּם עֶמְדָּתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עִבְרִ֥י |
'iv.Ri | H5674 | HVqv2fs | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יוֹשֶׁ֥בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsc | |
שָׁפִ֖יר |
sha.Fir | H8208 | HNp | |
עֶרְיָה |
'er.yah- | H6181 | HNcfsa | |
בֹ֑שֶׁת |
Vo.shet | H1322 | HNcfsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָֽצְאָה֙ |
ya.tze.'Ah | H3318 | HVqp3fs | |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsc | |
צַֽאֲנָ֔ן |
tza.'a.Nan | H6630 | HNp | |
מִסְפַּד֙ |
mis.Pad | H5594 | HNcmsc | |
בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל |
beit ha.'E.tzel | H1018 | HNp | |
יִקַּ֥ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
מִ/כֶּ֖ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
עֶמְדָּתֽ/וֹ |
em.da.T/o | H5979 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1018 — בֵּית הָאֵצֶל (Bêyth hâʼêtsel, bayth haw-ay'-tsel): de בַּיִת (bayith) [H1004] et אֵצֶל (ʼêtsel) [H681] avec l'article intercalé ; maison du côté; Beth-ha-Etsel, un lieu de Palestine
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; honte (le sentiment et l'état, ainsi que sa cause) ; par implication (spécialement) une idole
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): de סָפַד (çâphad) [H5594]; une lamentation
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): une racine primitive; proprement, s'arracher les cheveux et se frapper la poitrine (comme le font les Orientaux dans le deuil) ; en général, se lamenter ; par implication, gémir
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5979 — עֶמְדָּה (ʻemdâh, em-daw'): de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une station, c.-à-d. domicile
- H6181 — עֶרְיָה (ʻeryâh, er-yaw'): pour עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; nudité
- H6630 — צַאֲנָן (Tsaʼănân, tsah-an-awn'): du même que צֹאן (tsôʼn) [H6629] employé comme dénominatif ; pâturage de brebis; Tsaanan, un lieu de Palestine
- H8208 — שָׁפִיר (Shâphîyr, shaf-eer'): de שָׁפַר (shâphar) [H8231] ; beau; Sçaphir, un lieu en Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- passe — Ésaïe 16:2, Jérémie 48:6, Jérémie 48:9
- Habitante de Sçaphir — Ésaïe 20:4, Ésaïe 47:2-3, Jérémie 13:22, Ézéchiel 16:37, Michée 1:8, Nahum 3:5
Références réciproques (5) : Exode 32:25, Ésaïe 3:17, Ésaïe 20:2, Lamentations 4:21, Apocalypse 3:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment