Michée 1:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 1 > Verset 10
Michée 1:10
| ← Michée 1:9 | Michée 1:10 (OST1867) | Michée 1:11 → |
|---|---|---|
Car chacune de ses plaies est incurable, elles sont venues jusqu’à Juda, elles sont parvenues jusqu’à la porte de mon peuple, jusqu’à Jérusalem.
|
Ne l’annoncez point à Gath, ne pleurez point, vautre-toi dans la poudre dans la maison de Haphra.
|
Habitante de Sçaphir, passe, ayant ta nudité découverte : l’habitante de Tsaanan ne sortira point ; il y aura des lamentations dans la maison d’Etsel, elle apprendra de vous son état.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 l’annoncezH5046 point à Gath,H1661 ne pleurezH1058 point,H408 vautre-toiH6428 dans la poudreH6083 dans la maisonH1036 de Haphra.H1036
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּגַת אַל־תַּגִּידוּ בָּכֹו אַל־תִּבְכּוּ בְּבֵית לְעַפְרָה עָפָר [הִתְפַּלָּשְׁתִּי כ] (הִתְפַּלָּשִׁי׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/גַת֙ |
be./Gat | H1661 | HR/Np | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּגִּ֔ידוּ |
ta.Gi.du | H5046 | HVhj2mp | |
בָּכ֖וֹ |
ba.Kho | H1058 | HVqa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּבְכּ֑וּ |
tiv.Ku | H1058 | HVqj2mp | |
בְּ/בֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה |
be./Veit le.'af.Rah | H1036 | HNp | |
עָפָ֖ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
[התפלשתי כ] (הִתְפַּלָּֽשִׁי ק) |
[pâlash כ] (hit.pa.la.she.ti ק) | H6428 כ | [HVtp1cs כ] (HVtv2fs ק) |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1036 — בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh, bayth le-af-raw'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et du féminin de עָפָר (ʻâphâr) [H6083] (avec préposition intercalée) ; maison à (c.-à-d. de) la poussière; Beth-le-Aphrah (Ostervald : Haphra), un lieu de Palestine
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
- H1661 — גַּת (Gath, gath): le même que גַּת (gath) [H1660]; Gath, une ville philistine
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H6428 — פָּלַשׁ (pâlash, paw-lash'): une racine primitive; se rouler (dans la poussière)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Haphra — Josué 18:23
- l’annoncez — 2 Samuel 1:20, Amos 5:13, Amos 6:10
- vautre-toi — Job 2:8, Jérémie 6:26, Lamentations 3:29
Références réciproques (4) : Josué 7:6, Psaumes 102:10, Ézéchiel 27:30, Jonas 3:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Haphra; Beth-Haphra (R. V.) Haphra (A. V.); Gath
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment