• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules) (EN)
• G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire (EN)
• G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): de G1223 et G4650; dissiper, c.-à-d. (en général) mettre en déroute ou séparer ; spécialement, vanner ; figurativement, gaspiller (EN)
• G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): une forme allongée de G3427; à moi (EN)
• G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier (EN)
• G3571 — νύξ (nýx, noox): un mot primaire; « nuit » (littéralement ou figurément) (EN)
• G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout (EN)
• G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): probablement prolongement de G3817; frapper (doucement, ou avec une arme, ou mortellement). Comparer G5180. (EN)
• G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): d'affinité incertaine; un berger (au propre ou au figuré) (EN)
• G4167 — ποίμνη (poímnē, poym'-nay): contraction de G4165; un troupeau (au propre ou au figuré) (EN)
• G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): probablement neutre d'un dérivé présumé de G4260; quelque chose qui marche en avant (un quadrupède), c.-à-d. (spéc.) une brebis (litt. ou fig.) (EN)
• G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): de G4625; prendre au piège, c.-à-d. faire trébucher (figurément, faire chuter (transitivement) ou inciter au péché, à l'apostasie ou au mécontentement) (EN)
• G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): datif, accusatif et génitif respectivement du féminin singulier de G3778; (vers ou de) celle-ci (EN)
• G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): de (le neutre de) G3588 et G3753; le quand, c.-à-d. au moment où (du passé ou du futur, aussi dans une suite) (EN)
• G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• à tous — Matthieu 11:6, Matthieu 24:9-10, Matthieu 26:56, Marc 14:27-28, Luc 22:31-32, Jean 16:32
• et les brebis — Job 6:15-22, Job 19:13-16, Psaumes 38:12, Psaumes 69:21, Psaumes 88:19, Lamentations 1:19, Ézéchiel 34:5-6
• Je frapperai — Ésaïe 53:10, Zacharie 13:7

Références réciproques (10) : 2 Samuel 17:2, Job 6:21, Matthieu 5:30, Matthieu 13:21, Matthieu 28:6, Marc 1:2, Marc 2:20, Jean 13:37, Jean 16:1, Jean 18:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : L'Église; Dispersion; Saints dispersés; Christ, le berger
• Torrey : Christ le berger; Scandale; Prophéties concernant le Christ
• Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Jésus, le Christ; Prophétie; Citations et allusions; Brebis; Berger; Tentation