Matthieu 13:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 13 > Verset 6
Matthieu 13:6
| ← Matthieu 13:5 [paroles de Jésus] | Matthieu 13:6 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 13:7 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
L’autre partie tomba sur des endroits pierreux où elle n’avait que peu de terre, et elle leva aussitôt, parce qu’elle n’entrait pas profondément dans la terre ;
|
mais le soleil étant levé, elle fut brûlée ; et parce qu’elle n’avait point de racine, elle sécha.
|
L’autre partie tomba parmi des épines, et les épines crûrent et l’étouffèrent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
maisG1161 le soleilG2246 étant levé,G393 elle fut brûléeG2739 ; etG2532 parceG1223 qu’elle n’avaitG2192 pointG3361 de racine,G4491 elle sécha.G3583
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν, ἐξηράνθη.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἡλίου |
hēliou | G2246 | N-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀνατείλαντος |
anateilantos | G393 | V-AAP-GSM | |
ἐκαυματίσθη, |
ekaumatisthē | G2739 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχειν |
echein | G2192 | V-PAN | |
ῥίζαν, |
rhizan | G4491 | N-ASF | |
ἐξηράνθη. |
exēranthē | G3583 | V-API-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): de G303 et de la base de G5056; (faire) se lever
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (un rayon ; peut-être apparenté à la forme alternative de G138); le soleil ; par implication, lumière
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2739 — καυματίζω (kaumatízō, kow-mat-id'-zo): de G2738; brûler
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): de G3584; dessécher ; par implication, se flétrir, mûrir
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): apparemment un mot primaire; une « racine » (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce qu’ — Matthieu 7:26-27, Luc 8:13, Éphésiens 3:17, Colossiens 1:23, Colossiens 2:7
- le soleil étant levé — Ésaïe 49:10, Matthieu 13:21, Jacques 1:11-12, Apocalypse 7:16
Références réciproques (7) : Psaumes 1:3, Psaumes 129:6, Matthieu 13:20, Marc 4:5, Marc 11:20, Luc 8:6, Apocalypse 16:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fermeté et instabilité
- Torrey : Paraboles
- Nave : Agriculture; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Sermon; Semeur; Absence de fruit; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment