Marc 13:36
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 13 > Verset 36
Marc 13:36
| ← Marc 13:35 [paroles de Jésus] | Marc 13:36 (OST1867) [paroles de Jésus] | Marc 13:37 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Veillez donc ; car vous ne savez pas quand le maître de la maison viendra, si ce sera le soir, ou à minuit, ou à l’heure que le coq chante, ou le matin ;
|
De peur, qu’arrivant tout à coup, il ne vous trouve endormis.
|
Or, ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
De peur,G3361 qu’arrivantG2064 tout à coup,G1810 il ne vousG5209 trouveG2147 endormis.G2518
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
ἐξαίφνης |
exaiphnēs | G1810 | ADV | |
εὕρῃ |
heurē | G2147 | V-2AAS-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καθεύδοντας. |
katheudontas | G2518 | V-PAP-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1810 — ἐξαίφνης (exaíphnēs, ex-ah'-eef-nace): de G1537 et de la base de G160; tout à coup (à l'improviste). Comparer G1819.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): de G2596 et εὕδω (heúdō) (dormir); se coucher pour se reposer, c.-à-d. (par implication) s'endormir (litt. ou fig.)
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il ne vous trouve — Proverbes 6:9-11, Proverbes 24:33-34, Ésaïe 56:10, Matthieu 24:48-51, Matthieu 25:5, Marc 14:37, Marc 14:40, Luc 21:34, Luc 22:45, Romains 13:11-14, Éphésiens 5:14, 1 Thessaloniciens 5:6-7
Références réciproques (3) : Proverbes 6:4, Actes 20:9, Apocalypse 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sommeil et veille; Événements soudains
- Torrey : Paraboles; Second avènement de Christ; Vigilance
- Nave : Commandements; Terre; Jésus, le Christ; Tentation; Vigilance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment