Malachie 2:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Malachie > Chapitre 2 > Verset 13

Malachie 2:13

← Malachie 2:12 Malachie 2:13 (OST1867) Malachie 2:14 →
L’Éternel retranchera des tabernacles de Jacob l’homme qui aura fait cela, même celui qui veille, qui répond et qui présente l’oblation à l’Éternel des armées.
Et voici une seconde chose que vous faites ; vous couvrez l’autel de l’Éternel de larmes, de pleurs, et de gémissements, tellement que je ne regarde plus à l’oblation, et que je ne prends rien à gré de ce qui vient de vos mains.
Et vous dites : Pourquoi ? Parce que l’Éternel est intervenu comme témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, contre laquelle tu agis perfidement, quoiqu’elle soit ta compagne, et la femme avec laquelle tu as contracté alliance.

Texte du verset

OST1867

Et voiciH2063 une secondeH8145 chose que vous faitesH6213 ; vous couvrezH3680 l’autelH4196 de l’ÉternelH3068 de larmes,H1832 de pleurs,H1065 et de gémissements,H603 tellement que je neH369 regardeH6437 plusH5750 àH413 l’oblation,H4503 et que je ne prendsH3947 rien à gréH7522 de ce qui vient de vos mains.H3027

Hébreu original

וְזֹאת שֵׁנִית תַּעֲשׂוּ כַּסֹּות דִּמְעָה אֶת־מִזְבַּח יְהוָה בְּכִי וַאֲנָקָה מֵאֵין עֹוד פְּנֹות אֶל־הַמִּנְחָה וְלָקַחַת רָצֹון מִיֶּדְכֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/זֹאת֙
 ve./zoT H2063 HC/Pdxfs
שֵׁנִ֣ית
 she.Nit H8145 HAofsa
תַּֽעֲשׂ֔וּ
 ta.'a.Su H6213 HVqi2mp
כַּסּ֤וֹת
 ka.Sot H3680 HVpc
דִּמְעָה֙
 dim.'Ah H1832 HNcfsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִזְבַּ֣ח
 miz.Bach H4196 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּכִ֖י
 be.Khi H1065 HNcmsa
וַֽ/אֲנָקָ֑ה
 va./'a.na.Kah H603 HC/Ncfsa
מֵ/אֵ֣ין
 me./'Ein H369 HR/Tn
ע֗וֹד
 od H5750 HD
פְּנוֹת֙
 pe.nOt H6437 HVqc
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מִּנְחָ֔ה
 ha./min.Chah H4503 HTd/Ncfsa
וְ/לָ/קַ֥חַת
 ve./la./Ka.chat H3947 HC/R/Vqc
רָצ֖וֹן
 ra.Tzon H7522 HNcmsa
מִ/יֶּדְ/כֶֽם
 mi./yed./Khem H3027 HR/Ncbsc/Sp2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H603 — אֲנָקָה (ʼănâqâh, an-aw-kaw'): de אָנַק (ʼânaq) [H602]; cris perçants
  • H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; un pleur ; par analogie, un égouttement
  • H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): féminin de דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; pleurs
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
  • H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521]; plaisir (surtout manifesté)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Lévitique 10:19, Deutéronome 12:7, 1 Samuel 2:17, Ésaïe 43:24, Osée 9:4, Malachie 1:13, Matthieu 19:8, Hébreux 8:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Malachie › Chapitre 2 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Malachi/2/13&oldid=0"