Lévitique 7:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 7 > Verset 14
Lévitique 7:14
| ← Lévitique 7:13 | Lévitique 7:14 (OST1867) | Lévitique 7:15 → |
|---|---|---|
Il offrira avec ces tourteaux, du pain levé pour son offrande, avec le sacrifice d’actions de grâces pour ses prospérités ;
|
et il en offrira une pièce de toutes les sortes, qu’il offrira pour une oblation élevée à l’Éternel ; et cela appartiendra au sacrificateur, qui répandra le sang du sacrifice de prospérités ;
|
mais la chair du sacrifice d’actions de grâces de ses prospérités sera mangée au jour qu’elle sera offerte ; on n’en laissera rien jusqu’au matin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et il enH4480 offriraH7126 uneH259 pièce de toutesH3605 les sortes, qu’il offrira pour une oblationH7133 élevéeH8641 à l’ÉternelH3068 ; et cela appartiendraH1961 au sacrificateur,H3548 qui répandraH2236 le sangH1818 du sacrifice de prospéritésH8002 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִקְרִיב מִמֶּנּוּ אֶחָד מִכָּל־קָרְבָּן תְּרוּמָה לַיהוָה לַכֹּהֵן הַזֹּרֵק אֶת־דַּם הַשְּׁלָמִים לֹו יִהְיֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִקְרִ֨יב |
ve./hik.Riv | H7126 | HC/Vhq3ms | |
מִמֶּ֤/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
קָרְבָּ֔ן |
kor.ban | H7133 | HNcmsa | |
תְּרוּמָ֖ה |
te.ru.Mah | H8641 | HNcfsa | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לַ/כֹּהֵ֗ן |
la./ko.Hen | H3548 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֹּרֵ֛ק |
ha./zo.Rek | H2236 | HTd/Vqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דַּ֥ם |
dam | H1818 | HNcmsc | |
הַ/שְּׁלָמִ֖ים |
ha./she.la.Mim | H8002 | HTd/Ncmpa | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יִהְיֶֽה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): une racine primitive; asperger (de liquide ou de particules solides)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): ou קֻרְבָּן (qurbân) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; quelque chose qu'on apporte près de l'autel, c.-à-d. un présent sacrificiel
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; proprement, rétribution, c.-à-d. un sacrifice (volontaire) d'action de grâces
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh) ; (Deutéronome 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; un présent (en tant qu'offert), surtout en sacrifice ou comme tribut
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une oblation élevée — Exode 29:27-28, Nombres 15:19-21, Nombres 18:24-28, Nombres 31:29, Nombres 31:41
- au sacrificateur — Lévitique 6:26, Nombres 18:8-11, Nombres 18:19, Nombres 18:26-32
Références réciproques (2) : Nombres 18:11, Deutéronome 18:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Offrandes
- Torrey : Offrande élevée
- Nave : Offrandes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment