Lévitique 27:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 27 > Verset 21
Lévitique 27:21
| ← Lévitique 27:20 | Lévitique 27:21 (OST1867) | Lévitique 27:22 → |
|---|---|---|
mais s’il ne rachète point le champ, et que le champ se vende à un autre homme, il ne se rachètera plus.
|
Et ce champ-là, ayant passé le jubilé, sera sacré à l’Éternel comme un champ d’interdit. La possession en sera au sacrificateur.
|
Et s’il consacre à l’Éternel un champ qu’il ait acheté, n’étant point des champs de sa possession,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ce champ-là,H7704 ayant passéH3318 le jubilé,H3104 seraH1961 sacréH6944 à l’ÉternelH3068 comme un champH7704 d’interdit.H2764 La possessionH272 en seraH1961 au sacrificateur.H3548
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה הַשָּׂדֶה בְּצֵאתֹו בַיֹּבֵל קֹדֶשׁ לַיהוָה כִּשְׂדֵה הַחֵרֶם לַכֹּהֵן תִּהְיֶה אֲחֻזָּתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/שָּׂדֶ֜ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/צֵאת֣/וֹ |
be./tze.T/o | H3318 | HR/Vqc/Sp3ms | |
בַ/יֹּבֵ֗ל |
va/i.yo.Vel | H3104 | HRd/Ncmsa | |
קֹ֛דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כִּ/שְׂדֵ֣ה |
ki/s.Deh | H7704 | HR/Ncmsc | |
הַ/חֵ֑רֶם |
ha./Che.rem | H2764 | HTd/Ncmsa | |
לַ/כֹּהֵ֖ן |
la./ko.Hen | H3548 | HRd/Ncmsa | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
אֲחֻזָּתֽ/וֹ |
'a.chu.za.T/o | H272 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): participe passif féminin de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; chose saisie, c.-à-d. une possession (surtout de terre)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacharie 14:11) חֶרֶם (cherem) ; de חָרַם (châram) [H2763]; au sens physique (comme enfermant) un filet (au propre ou au figuré) ; le plus souvent un objet voué à l'interdit ; abstraitement extermination
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): ou יֹבֵל (yôbêl) ; apparemment de יָבַל (yâbal) [H2986]; la sonnerie d'une corne (à cause de son son prolongé) ; spécialement, le signal des trompettes d'argent ; de là, l'instrument lui-même et la fête ainsi annoncée
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- d’interdit — Lévitique 27:28-29, Deutéronome 13:17, Josué 6:17, Esdras 10:8, Ézéchiel 44:29
- au sacrificateur — Nombres 18:14, Ézéchiel 44:29
- ayant passé — Lévitique 25:10, Lévitique 25:28, Lévitique 25:31
Références réciproques (2) : Lévitique 27:14, Ézéchiel 48:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Dédicace; La fête du Jubilé; Vœux
- Nave : Jubilé; Terre; Sacrificateur; Propriété; Rédemption; Vœux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment