Lévitique 22:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 22 > Verset 23
Lévitique 22:23
| ← Lévitique 22:22 | Lévitique 22:23 (OST1867) | Lévitique 22:24 → |
|---|---|---|
Vous n’offrirez point à l’Éternel ce qui sera aveugle, ou rompu, ou mutilé, ou qui aura un poireau, ou de la rogne, ou de la gale ; et vous n’en donnerez point pour le sacrifice qui se fait à l’Éternel par le feu sur l’autel.
|
Tu pourras bien faire une offrande volontaire d’un taureau, ou d’une brebis qui a quelque superfluité ou défaut dans ses membres ; mais ils ne seront point agréés pour un vœu.
|
Vous n’offrirez point à l’Éternel et vous ne sacrifierez point en votre pays une bête qui ait quelque membre froissé, ou cassé, ou arraché, ou taillé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu pourras bien faireH6213 une offrande volontaireH5071 d’un taureau,H7794 ou d’une brebisH7716 qui a quelque superfluitéH8311 ou défautH7038 dans ses membres ; mais ils neH3808 seront point agréésH7521 pour un vœu.H5088
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשֹׁור וָשֶׂה שָׂרוּעַ וְקָלוּט נְדָבָה תַּעֲשֶׂה אֹתֹו וּלְנֵדֶר לֹא יֵרָצֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שׁ֥וֹר |
ve./Shor | H7794 | HC/Ncmsa | |
וָ/שֶׂ֖ה |
va./Seh | H7716 | HC/Ncbsa | |
שָׂר֣וּעַ |
sa.Ru.a' | H8311 | HVqsmsa | |
וְ/קָל֑וּט |
ve./ka.Lut | H7038 | HC/Vqsmsa | |
נְדָבָה֙ |
ne.da.Vah | H5071 | HNcfsa | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וּ/לְ/נֵ֖דֶר |
u./le./Ne.der | H5088 | HC/R/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵרָצֶֽה |
ye.ra.Tzeh | H7521 | HVNi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement (abstraitement) spontanéité, ou (adjectivement) spontané ; aussi (concrètement) un don spontané ou (par inférence, au pl.) abondant
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder) ; de נָדַר (nâdar) [H5087]; une promesse (à Dieu) ; aussi (concrètement) une chose promise
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7038 — קָלַט (qâlaṭ, kaw-lat'): une racine primitive; mutiler
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): une racine primitive; prendre plaisir à ; spécialement, s'acquitter d'une dette
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy) ; probablement de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] par l'idée de pousser dehors pour paître; un membre d'un troupeau, c.-à-d. une brebis ou une chèvre
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
- H8311 — שָׂרַע (sâraʻ, saw-rah'): une racine primitive; prolonger, c.-à-d. (réfl.) être difforme par excès de membres
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- superfluité — Lévitique 21:18
Références réciproques (6) : Lévitique 7:16, Lévitique 7:18, Lévitique 19:5, Lévitique 19:7, Nombres 15:3, Luc 11:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Vœux
- Nave : Le défaut corporel; Dédicace; Offrandes volontaires; Agneau; Offrandes; Vœux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment