Juges 3:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 3 > Verset 12

Juges 3:12

← Juges 3:11 Juges 3:12 (OST1867) Juges 3:13 →
Et le pays fut en repos quarante ans ; et Hothniel, fils de Kénaz, mourut.
Puis les enfants d’Israël se mirent de nouveau à faire ce qui est mauvais devant l’Éternel ; et l’Éternel fortifia Héglon, roi de Moab, contre Israël, parce qu’ils avaient fait ce qui est mauvais devant l’Éternel ;
il se joignit donc avec les Hammonites et les Hamalékites, et il alla et battit Israël, et ils possédèrent la ville des palmes.

Texte du verset

OST1867

Puis les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 se mirent de nouveauH3254 à faireH6213 ce qui est mauvaisH7451 devantH5869 l’ÉternelH3068 ; et l’ÉternelH3068 fortifiaH2388 Héglon,H5700 roiH4428 de Moab,H4124 contreH5921 Israël,H3478 parceH5921 H3588 qu’ils avaient faitH6213 ce qui est mauvaisH7451 devantH5869 l’ÉternelH3068 ;

Hébreu original

וַיֹּסִפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־עֶגְלֹון מֶלֶךְ־מֹואָב עַל־יִשְׂרָאֵל עַל כִּי־עָשׂוּ אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּסִ֨פוּ֙
 va/i.yo.Si.fu H3254 HC/Vhw3mp
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לַ/עֲשׂ֥וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
הָ/רַ֖ע
 ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יְחַזֵּ֨ק
 va/y.cha.Zek H2388 HC/Vpw3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֶגְל֤וֹן
 eg.Lon H5700 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
מוֹאָב֙
 mo.'Av H4124 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
עַ֛ל
 'al H5921 HR
כִּֽי
 ki- H3588 HC
עָשׂ֥וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/רַ֖ע
 ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5700 — עֶגְלוֹן (ʻEglôwn, eg-lawn'): de עֵגֶל (ʻêgel) [H5695] ; semblable à un veau; Héglon, nom d'un lieu de Palestine et d'un roi moabite
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Josué 23:15, Juges 3:7, Juges 4:1, Juges 10:9, 1 Rois 14:22, 2 Rois 13:20, Néhémie 9:28, Psaumes 78:34, Psaumes 78:57, Psaumes 106:41

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 3 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/3/12&oldid=0"