Juges 16:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 16 > Verset 15

Juges 16:15

← Juges 16:14 Juges 16:15 (OST1867) Juges 16:16 →
Et elle les mit dans l’ensuble avec la cheville ; et elle dit : Les Philistins sont sur toi, Samson. Alors il se réveilla de son sommeil, et enleva la cheville du métier avec l’ensuble.
Alors elle lui dit : Pourquoi dis-tu que tu m’aimes, puisque ton cœur n’est point avec moi ? Tu t’es moqué de moi trois fois, et tu ne m’as point déclaré en quoi consiste ta grande force.
Et elle le tourmentait tous les jours par ses paroles, et le pressait jusqu’au bout, de sorte que son âme en était affligée jusqu’à la mort.

Texte du verset

OST1867

Alors elle luiH413 ditH559 : PourquoiH349 dis-tuH559 que tu m’aimes,H157 puisque ton cœurH3820 n’est pointH369 avecH854 moi ? Tu t’es moquéH2048 de moi troisH7969 fois,H6471 et tu neH3808 m’as point déclaréH5046 en quoiH4100 consiste ta grandeH1419 force.H3581

Hébreu original

וַתֹּאמֶר אֵלָיו אֵיךְ תֹּאמַר אֲהַבְתִּיךְ וְלִבְּךָ אֵין אִתִּי זֶה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים הֵתַלְתָּ בִּי וְלֹא־הִגַּדְתָּ לִּי בַּמֶּה כֹּחֲךָ גָדֹול׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תֹּ֣אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אֵלָ֗י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
אֵ֚יךְ
 'eikh H349 HTi
תֹּאמַ֣ר
 to.Mar H559 HVqi2ms
אֲהַבְתִּ֔י/ךְ
 'a.hav.Ti/kh H157 HVqp1cs/Sp2fs
וְ/לִבְּ/ךָ֖
 ve./li.be./Kha H3820 HC/Ncmsc/Sp2ms
אֵ֣ין
 'ein H369 HTn
אִתִּ֑/י
 'i.T/i H854 HR/Sp1cs
זֶ֣ה
 zeh H2088 HPdxms —
שָׁלֹ֤שׁ
 sha.Losh H7969 HAcfsa
פְּעָמִים֙
 pe.'a.Mim H6471 HNcfpa
הֵתַ֣לְתָּ
 he.Tal.ta H2048 HVhp2ms
בִּ֔/י
 B/i HR/Sp1cs —
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
הִגַּ֣דְתָּ
 hi.Gad.ta H5046 HVhp2ms
לִּ֔/י
 L/i HR/Sp1cs —
בַּ/מֶּ֖ה
 ba./Meh H4100 HR/Ti
כֹּחֲ/ךָ֥
 ko.cha./Kha H3581 HNcmsc/Sp2ms
גָדֽוֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): une racine primitive; se moquer de ; par implication, tromper
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (féminin) פַּעֲמָה (paʻămâh) ; de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un coup, litt. ou fig. (dans diverses applications, comme suit)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Juges 16:10, Néhémie 6:4, Proverbes 5:4, Proverbes 7:21, Proverbes 23:7, Ézéchiel 16:30, 2 Corinthiens 6:6, Éphésiens 4:15, Jacques 3:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 16 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/16/15&oldid=0"