Juges 14:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 14 > Verset 6

Juges 14:6

← Juges 14:5 Juges 14:6 (OST1867) Juges 14:7 →
Samson donc descendit avec son père et sa mère à Timna, et ils vinrent jusqu’aux vignes de Timna, et voici, un jeune lion rugissant venait contre lui.
Et l’esprit de l’Éternel ayant saisi Samson, Samson déchira le lion comme s’il eût déchiré un chevreau, sans avoir rien en sa main ; et il ne déclara point à son père ni à sa mère ce qu’il avait fait.
Il descendit donc, et il parla à la femme, et la femme lui plut.

Texte du verset

OST1867

Et l’espritH7307 de l’ÉternelH3068 ayant saisiH6743 Samson, Samson déchiraH8156 le lion comme s’il eût déchiréH8156 un chevreau,H1423 sans avoirH369 rienH3972 en sa mainH3027 ; et il neH3808 déclaraH5046 point à son pèreH1 ni à sa mèreH517 ceH834 qu’il avait fait.H6213

Hébreu original

וַתִּצְלַח עָלָיו רוּחַ יְהוָה וַיְשַׁסְּעֵהוּ כְּשַׁסַּע הַגְּדִי וּמְאוּמָה אֵין בְּיָדֹו וְלֹא הִגִּיד לְאָבִיו וּלְאִמֹּו אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תִּצְלַ֨ח
 va./titz.Lach H6743 HC/Vqw3fs
עָלָ֜י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַֽ/יְשַׁסְּעֵ֨/הוּ֙
 va/y.sha.se.'E./hu H8156 HC/Vpw3ms/Sp3ms
כְּ/שַׁסַּ֣ע
 ke./sha.Sa' H8156 HR/Vpc
הַ/גְּדִ֔י
 ha./ge.Di H1423 HTd/Ncmsa
וּ/מְא֖וּמָה
 u./me.'U.mah H3972 HC/Ncfsa
אֵ֣ין
 'ein H369 HTn
בְּ/יָד֑/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
הִגִּיד֙
 hi.Gid H5046 HVhp3ms
לְ/אָבִ֣י/ו
 le./'a.Vi/v H1 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/לְ/אִמּ֔/וֹ
 u./le./'i.M/o H517 HC/R/Ncfsc/Sp3ms
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשָֽׂה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): du même que גָּדָה (gâdâh) [H1415]; un chevreau (de ce qu'il broute)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): apparemment une forme de מאוּם (mʼûwm) [H3971]; proprement, un grain ou un point, c.-à-d. (par implication) quelque chose ; avec la négation, rien
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach) ; une racine primitive; pousser en avant, en divers sens (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
  • H8156 — שָׁסַע (shâçaʻ, shaw-sah'): une racine primitive; fendre ou déchirer ; fig., réprimander

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Deutéronome 33:22, Juges 14:19, Juges 15:14, 1 Samuel 10:16, 1 Samuel 14:1, 1 Samuel 16:13, 1 Samuel 17:35, 2 Samuel 23:20, 1 Chroniques 11:22, Psaumes 91:13, Hébreux 11:33

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 14 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/14/6&oldid=0"