Juges 1:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 1 > Verset 6
Juges 1:6
| ← Juges 1:5 | Juges 1:6 (OST1867) | Juges 1:7 → |
|---|---|---|
car ayant trouvé Adoni-bézek à Bézek, ils combattirent contre lui, et battirent les Cananéens et les Phérésiens.
|
Et Adoni-bézek s’enfuit, mais ils le poursuivirent, et l’ayant saisi, ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.
|
Alors Adoni-bézek dit : J’ai eu soixante et dix rois, dont les pouces des pieds et des mains avaient été coupés, qui recueillaient sous ma table ce qui en tombait. Dieu m’a rendu ce que j’ai fait aux autres. Et ayant été amené à Jérusalem, il y mourut.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et Adoni-bézekH137 s’enfuit,H5127 mais ils leH310 poursuivirent,H7291 et l’ayant saisi,H270 ils lui coupèrentH7112 les poucesH931 des mainsH3027 et des pieds.H7272
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּנָס אֲדֹנִי בֶזֶק וַיִּרְדְּפוּ אַחֲרָיו וַיֹּאחֲזוּ אֹתֹו וַיְקַצְּצוּ אֶת־בְּהֹנֹות יָדָיו וְרַגְלָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨נָס֙ |
va/i.Ya.nos | H5127 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק |
'a.Do.ni Ve.zek | H137 | HNp | |
וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ |
va/i.yir.de.Fu | H7291 | HC/Vqw3mp | |
אַחֲרָ֑י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וַ/יֹּאחֲז֣וּ |
va/i.yo.cha.Zu | H270 | HC/Vqw3mp | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וַֽ/יְקַצְּצ֔וּ |
va/y.ka.tze.Tzu | H7112 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּהֹנ֥וֹת |
be.ho.Not | H931 | HNcfpc | |
יָדָ֖י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/רַגְלָֽי/ו |
ve./rag.La/v | H7272 | HC/Ncfdc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H137 — אֲדֹנִי־בֶזֶק (ʼĂdônîy-Bezeq, ad-o''-nee-beh'-zek): de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] et de בֶּזֶק (Bezeq) [H966] ; seigneur de Bézek; Adoni-bézek ; un roi cananéen
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H931 — בֹּהֶן (bôhen, bo'-hen): d'une racine inusitée signifiant apparemment être épais; le pouce de la main ou le gros orteil du pied
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): une racine primitive; trancher (au propre ou au figuré)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : Exode 14:26, Exode 21:24, Josué 15:16, Esther 8:12, Psaumes 59:12, Psaumes 107:40, Psaumes 149:8, Jérémie 34:17, Jérémie 50:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Beauté et défiguration; Bonté et cruauté
- Torrey : Les Cananéens; Les pieds; Les mains; La tribu de Juda; Châtiments
- Nave : Adoni-Bézec; Cananéens; Captif; Juda; Prisonniers; Siméon; Pouce; Orteil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment